Verse 15

Det finnes gull og en overflod av kostbare perler, men dyp kunnskap er en sjeldenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Norsk King James

  Det finnes gull og mange rubiner; men visdommens lepper er en kostbar juvel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes gull og mange perler, men kloke lepper er et kostbart smykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes gull og mengder av perler, men leppene som taler kunnskap er en kostbar skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en dyrebar juvel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes gull og mengder av perler, men kunnskaps lepper er en kostbar ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is gold and an abundance of jewels, but lips of knowledge are a precious treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.15", "source": "יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "There-is *zāhāb* and-abundance-of-*pənînîm* but-*kəlî* *yəqār* *śiptê*-*dāʿat*", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*pənînîm*": "noun, masculine plural - pearls/jewels/coral", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yəqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold/golden object", "*pənînîm*": "pearls/jewels/coral/precious stones", "*kəlî*": "vessel/container/instrument", "*yəqār*": "precious/valuable/costly", "*śiptê*": "lips of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Guld og mange Perler til, men forstandige Læber ere et dyrebart Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a ecious jewel.

• KJV 1769 norsk

  Det er gull og en overflod av rubiner; men kunnskapsrike lepper er en dyrebar juvel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is gold and a multitude of rubies, but the lips of knowledge are a precious jewel.

• King James Version 1611 (Original)

  There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gull og mange rubiner; men kunnskapens lepper er en sjelden juvel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye gull og en mengde rubiner, ja, et kostbart kar, er kunnskapens lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes gull og overflod av rubiner; men kunnskapslippen er en kostbar juvel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes gull og et lager av koraller; men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Coverdale Bible (1535)

  A mouth of vnderstodinge is more worth then golde, many precious stones, and costly Iewels.

• Geneva Bible (1560)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

• Bishops' Bible (1568)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lippes of knowledge are a precious iewell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.

• Webster's Bible (1833)

  There is gold and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a rare jewel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, `are' lips of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

• Bible in Basic English (1941)

  There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.

• World English Bible (2000)

  There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.

Referenced Verses

• Ordsp 3:15 : 15 Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann gleder seg over sitt munns svar, og et ord i rette tid – hvor godt det er!
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!
• Ordsp 16:21 : 21 Den vise i hjertet kalles klok, og søte lepper øker læren.
• Ordsp 16:24 : 24 Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.
• Ordsp 25:12 : 12 Som et gullsmykke og et finskåret gullkjede er den vise anklager til et lyttende øre.
• Fork 12:9-9 : 9 Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk. 10 Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne. 11 De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.
• Job 28:12-19 : 12 Hvor finnes visdom, og hvor er stedet for forstand? 13 Ingen dødelig kjenner dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: ‘Den er ikke i meg’; havet sier: ‘Den er ikke hos meg.’ 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv. 16 Den kan ikke verdsettes i Ofirs gull, i edel onyx eller safir. 17 Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot redskaper av fint gull. 18 Koraller og krystall nevnes ikke; visdommens pris er over perler. 19 Topaset fra Kusj kan ikke måle seg med den; den kan ikke verdsettes i rent gull.