Verse 4

Den late pløyer ikke om høsten; når han senere søker etter avling, vil det ikke være noe der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late vil ikke pløye i innhøstningssesongen; han vil ikke finne noe når han leter etter avling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.

• Norsk King James

  Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det er vinter, vil den late ikke pløye; derfor skal han tigge i høsttiden, men finne ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late vil ikke pløye om vinteren, derfor skal han søke i innhøstingen, men finne ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor skal han tigge under innhøstingen og ha ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late pløyer ikke om høsten, så når han søker ved innhøsting, er det intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard does not plow in the winter; at harvest time he looks for something, but finds nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.4", "source": "מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ *ישאל **וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃", "text": "From-*ḥōrep* *ʿāṣēl* not-*yaḥarōš* **wəšāʾal** in-the-*qāṣîr* and-*ʾāyin*", "grammar": { "*ḥōrep*": "noun, masculine singular - autumn/winter", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*yaḥarōš*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - plows/plowing", "**wəšāʾal**": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with conjunction - and he will ask/seek", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ʾāyin*": "adverb - nothing/there is not" }, "variants": { "*ḥōrep*": "autumn/winter/rainy season", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one", "*yaḥarōš*": "plows/cultivates/prepares ground", "**wəšāʾal**": "and he will ask/seek/beg", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time", "*ʾāyin*": "nothing/there is not/emptiness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi det er Vinter, vil en Lad ikke pløie; (derfor) skal han tigge om Høsten, men (skal) Intet (finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

• KJV 1769 norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulden; derfor må han tigge under innhøstingen og får ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sluggard will not plow because of the cold; therefore he shall beg during harvest, and have nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late pløyer ikke om vinteren; derfor vil han tigge i innhøstningen og ha ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late pløyer ikke om vinteren, derfor tigger han ved innhøstingen og har ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den late vil ikke pløye om vinteren; så i innhøstingstiden vil han be om mat, men ikke få noe.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body wyl not go to plowe for colde, therfore shal he go abegginge in Sommer, and haue nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shal he beg in sommer, but haue nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull body wyll not go to plow for colde of the winter: therefore shall he begge in sommer, and haue nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.

• World English Bible (2000)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he asks for grain but has nothing.

Referenced Verses

• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.
• Ordsp 19:24 : 24 Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.
• Ordsp 10:4 : 4 Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.
• Ordsp 24:34 : 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.' 14 Døren dreier på sine hengsler, og den late snur seg på sengen. 15 Den late legger hånden i fatet, men orker ikke bringe den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
• Ordsp 6:10-11 : 10 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann.