Verse 31

Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

• Norsk King James

  Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesten er gjort klar til kampens dag, men seieren tilhører Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesten er beredt til kampens dag, men trygghet kommer fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesten er beredt til Krigens Dag, men Frelse hører Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The horse is epared against the day of battle: but safety is of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hesten gjøres klar for kampens dag, men seieren er av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The horse is prepared for the day of battle, but safety is of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesten gjøres klar for stridens dag, men seieren er med Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesten gjøres klar til krigens dag, men frelsen kommer fra Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesten er forberedt for krigens dag, men seieren tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The horse is prepared agaynst ye daye of battayll, but the LORDE geueth the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The horse is prepared against the day of battayle: but the Lorde geueth victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The horse is prepared for the day of battle; But victory is with Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance `is' of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.

• World English Bible (2000)

  The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the LORD.

Referenced Verses

• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet; de urettferdiges tenner har du knust.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
• Sal 33:17-18 : 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde. 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.
• Sal 144:10 : 10 Du som gir frelse til kongene og som redder din tjener David fra det onde sverdet.
• Sal 147:10 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet ikke tilhører de raske, og kampen ikke tilhører de sterke, og heller ikke brødet tilhører de vise eller rikdom til de forstandige eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jer 3:23 : 23 Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.