Verse 29

Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har ve, og hvem har sorg? Hvem har krangel, og hvem har klager? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • Norsk King James

    Hvem har sorg? Hvem har smerte? Hvem har strid? Hvem klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klagemål? Hvem har sår uten grunn? Hvem har uklare øyne?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem har ulykke? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har vrien tale? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.23.29", "source": "לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י *מדונים **מִדְיָנִ֨ים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃", "text": "To whom *ʾôy* to whom *ʾăḇôy* to whom *miḏyānîm* to whom *śîaḥ* to whom *pǝṣāʿîm ḥinnām* to whom *ḥaḵlilûṯ ʿênāyim*?", "grammar": { "*ʾôy*": "interjection - woe/sorrow", "*ʾăḇôy*": "interjection - grief/misery", "*miḏyānîm*": "noun, masculine plural - contentions/strife", "*śîaḥ*": "noun, masculine singular - complaint/babbling", "*pǝṣāʿîm*": "noun, masculine plural - wounds", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*ḥaḵlilûṯ*": "noun, feminine singular - redness/dullness", "*ʿênāyim*": "noun, feminine dual - eyes" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/sorrow/distress", "*ʾăḇôy*": "grief/misery/anguish", "*miḏyānîm*": "contentions/strife/quarrels", "*śîaḥ*": "complaint/babbling/muttering", "*pǝṣāʿîm ḥinnām*": "wounds without cause/injuries for nothing", "*ḥaḵlilûṯ ʿênāyim*": "redness of eyes/dullness of vision/bloodshot eyes" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem (vederfares) Vee? hvem Fattigdom? hvem Trætter? hvem Klage? hvem Saar uden Aarsag? hvem røde Øine?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har elendighet? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klager? Hvem har grunnløse sår? Hvem har røde øyne?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klage? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke?

  • Coverdale Bible (1535)

    Where is wo? where is sorow? where is strife? where is braulynge? where are woundes without cause? where be reed eyes?

  • Geneva Bible (1560)

    To whome is woe? to whome is sorowe? to whom is strife? to whom is murmuring? to whom are woundes without cause? and to whome is the rednesse of the eyes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who hath wo? who hath sorowe? who hath strife? who hath brawling? and who hath woundes without a cause?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

  • Webster's Bible (1833)

    Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath wo? who hath sorrow? Who hath contentions? who hath plaint? Who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

  • American Standard Version (1901)

    Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?

  • World English Bible (2000)

    Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has dullness of the eyes?

Referenced Verses

  • Ordsp 23:21 : 21 For vindrikker og fråtser blir fattige, og sløseri kler en i filler.
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.
  • Jes 28:7-8 : 7 Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt uten et rent sted.
  • Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
  • 1 Mos 49:12 : 12 Hans øyne blir mørkere enn vin, og hans tenner hvitere enn melk.
  • 1 Sam 25:36-37 : 36 Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet. 37 Da det var blitt morgen og vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette. Hjertet hans ble da til stein, og han var som død.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!"
  • 1 Kong 20:16-22 : 16 De dro ut ved middagstid. Ben-Hadad drakk seg beruset i teltene sammen med de tretti-to kongene som hjalp ham. 17 De unge krigerne under herreførernes kommando dro først ut. Budbringere dro ut og meldte til Ben-Hadad: «Menn drar ut fra Samaria.» 18 Han sa: «Om de kommer ut for fred, ta dem levende. Om de kommer ut for kamp, ta dem også levende.» 19 Så dro de unge krigerne under herreførernes kommando ut av byen, med hæren bak seg. 20 Hver mann drepte sin motstander, og arameerne flyktet. Israels folk forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet også på en hest med noen ryttere. 21 Israels konge rykket ut, tok hestene og vogner og påførte arameerne et stort nederlag. 22 Så kom en profet til Israels konge og sa til ham: «Gå og styrk deg selv og tenk godt over hva du skal gjøre, for til våren vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.»
  • Ordsp 20:1 : 1 Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.