Verse 17

Som en som griper hundens ører, er den som prøver å blande seg i en strid som ikke angår ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en som griper en hund i ørene, slik er en som blander seg i en strid som ikke angår ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.

• Norsk King James

  Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund ved ørene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som å gripe en hund i ørene, slik er den som blander seg inn i en strid som ikke angår ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som den som tar en hund i ørene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som griper i hundens ører, er som en forbipasserende som blander seg i en strid som ikke er hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like one who grabs a dog by the ears is someone who meddles in a quarrel not their own.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.17", "source": "מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃", "text": "*Maḥaziq* by-*oznei*-*kalev* *over* *mit'abber* on-*riv* not-for-him.", "grammar": { "*maḥaziq*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - seizing/grasping", "*be*": "preposition - by", "*oznei*": "noun, feminine, dual construct - ears of", "*kalev*": "noun, masculine, singular - dog", "*over*": "verb, Qal active participle, masculine singular - passing by", "*mit'abber*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - becoming angry/involving himself", "*al*": "preposition - on/in", "*riv*": "noun, masculine, singular - dispute/quarrel", "*lo*": "negative particle - not", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him/to him" }, "variants": { "*maḥaziq*": "seizing/grasping/taking hold of", "*oznei*": "ears of", "*kalev*": "dog", "*over*": "passing by/passing along", "*mit'abber*": "becoming angry/involving himself/meddling", "*riv*": "dispute/quarrel/strife", "*lo-lo*": "not his/not belonging to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Som den, der tager Hunden fat ved Ørene, er den, der gaaer forbi og fortørner sig over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

• KJV 1769 norsk

  Den som går forbi og blander seg inn i en annens strid, er som en som griper en hund ved ørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who passes by and meddles in strife not belonging to him is like one who takes a dog by the ears.

• King James Version 1611 (Original)

  He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som griper tak i ørene på en hund, er den som blander seg i en strid som ikke er hans egen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blander seg inn i en krangel som ikke angår ham, er som den som griper en hund i ørene mens den går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so goeth by and medleth with other mens strife, he is like one yt taketh a dogg by ye eares.

• Geneva Bible (1560)

  He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so goeth by and medleth with other mens strife: he is like one that taketh a dogge by the eares.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.

• Webster's Bible (1833)

  Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Laying hold on the ears of a dog, `Is' a passer-by making himself wrath for strife not his own.

• American Standard Version (1901)

  He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

• World English Bible (2000)

  Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.

Referenced Verses

• Ordsp 17:11 : 11 En opprørsk person søker bare det onde, en grusom budbringer skal sendes mot ham.
• Ordsp 18:6 : 6 Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre er snar til å hisse seg opp.