Verse 23

Som sølvbelegg over leirkar, er brennende lepper og et ondt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som sølvbelegg på et leirkar, slik er glatte lepper med et ondt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et potteskår dekket med sølvslagg.

• Norsk King James

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et leirkrus dekket med sølvrust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som sølvglinsende strøplaster over et leirkar, slik er brennende lepper og et ondt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sølvslag på leirkanner er glødende lepper med et ondt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.

• o3-mini KJV Norsk

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et pottskår overstrødd med sølvslam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sølvskum belagt på et leirkar, er glatte lepper med et ondt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like silver dross on an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.23", "source": "כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃", "text": "*Kesef* *sigim* *metzuppeh* upon-*ḥares* *sefatayim* *doleqim* and-*lev*-*ra*.", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*sigim*": "noun, masculine, plural - dross/refuse", "*metzuppeh*": "verb, Pual participle, masculine singular - overlaid", "*al*": "preposition - upon", "*ḥares*": "noun, masculine, singular - earthenware/pottery", "*sefatayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*doleqim*": "verb, Qal participle, masculine plural - burning/fervent", "*ve*": "conjunction - and", "*lev*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ra*": "adjective, masculine, singular - evil" }, "variants": { "*kesef*": "silver", "*sigim*": "dross/refuse/impure metal", "*metzuppeh*": "overlaid/plated/covered", "*ḥares*": "earthenware/pottery/clay vessel", "*sefatayim*": "lips/speech", "*doleqim*": "burning/fervent/smooth", "*lev*": "heart/mind/inner person", "*ra*": "evil/wicked/bad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) et Skaar, der er overdraget med Sølvskum, (saa) ere brændende Læber og et ondt Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• KJV 1769 norsk

  Brennende lepper med et ondt hjerte er som et leirskår dekket med sølvglans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• King James Version 1611 (Original)

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som glimmer på et leirkar er brennende lepper med et ondt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sølvskum på pottemakergods er brennende lepper og et ondt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glødende lepper og et ondt hjerte er som et leirkar dekket med sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Glattetale og et ondt hjerte er som et leirfat overtrukket med sølvskum.

• Coverdale Bible (1535)

  Venymous lippes & a wicked herte, are like a potsherde couered wt syluer drosse.

• Geneva Bible (1560)

  As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Burning lippes and a wicked heart, are like a potsharde couered with siluer drosse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross.

• Webster's Bible (1833)

  Like silver dross on an earthen vessel Are the lips of a fervent one with an evil heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Silver of dross spread over potsherd, `Are' burning lips and an evil heart.

• American Standard Version (1901)

  Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

• Bible in Basic English (1941)

  Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.

• World English Bible (2000)

  Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: 'Er det fred med deg, min bror?' og grep tak i Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa tok ikke hensyn til sverdet som var i Joabs hånd. Joab stakk ham i magen og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke ham igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og hans bror Abisjai Sjeba, sønn av Bikri.
• Ordsp 10:18 : 18 En som skjuler hat har falske lepper, og en som sprer rykter er en dåre.
• Ordsp 25:4 : 4 Fjern urenheter fra sølvet, og det vil bli et kar for sølvsmeden.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.