Verse 3
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regn som skylles bort, og etterlater ingen mat.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En fattig mann som undertrykker de svake, er som en storm som ødelegger avlinger uten å gi noe i bytte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fattig mann som undertrykker de fattige er som en regnskyll som ikke etterlater mat.
Norsk King James
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ond fyrste som undertrykker de fattige, er som en styrtregn som ødelegger og ikke gir mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
o3-mini KJV Norsk
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et voldsomt regn som ikke etterlater noe mat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En fattig mann som undertrykker de fattige, er som regn som skyller bort og etterlater seg ingen føde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A poor man who oppresses the needy is like a driving rain that leaves no food.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.3", "source": "גּ[t]בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃", "text": "*geḇer* *rāš* *wə-ʿōšēq* *dallîm* *māṭār* *sōḥēp̄* *wə-'ên* *lāḥem*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor/impoverished", "*wə-ʿōšēq*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and oppressing", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor/weak ones", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*sōḥēp̄*": "Qal participle, masculine singular - sweeping away/flooding", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man/mighty one", "*rāš*": "poor/impoverished/needy", "*ʿōšēq*": "oppressing/exploiting", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy ones", "*māṭār*": "rain/downpour", "*sōḥēp̄*": "sweeping away/flooding/driving", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }
Original Norsk Bibel 1866
En arm Mand, som dog fortrænger de Ringe, er som en Regn, der nedslaaer (Kornet), saa (der bliver) ingen Spise (igjen).
King James Version 1769 (Standard Version)
A poor man that opesseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
KJV 1769 norsk
En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnvær som ikke gir noe mat.
KJV1611 - Moderne engelsk
A poor man who oppresses the poor is like a sweeping rain that leaves no food.
King James Version 1611 (Original)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Norsk oversettelse av Webster
En nødlidende mann som undertrykker de fattige, er som en piskende regn som ikke etterlater avling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann som er fattig og undertrykker de svake, er som en kraftig regnbyge uten brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
Norsk oversettelse av BBE
En rik mann som er grusom mot de fattige er som et voldsomt regn som ødelegger avlingen.
Coverdale Bible (1535)
One poore man oppressinge another by violence, is like a contynuall rayne that destroyeth ye frute.
Geneva Bible (1560)
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
Bishops' Bible (1568)
One poore man oppressing another by violence, is like a raging rayne that destroyeth the fruite.
Authorized King James Version (1611)
¶ A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.
Webster's Bible (1833)
A needy man who oppresses the poor Is like a driving rain which leaves no crops.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man -- poor and oppressing the weak, `Is' a sweeping rain, and there is no bread.
American Standard Version (1901)
A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.
Bible in Basic English (1941)
A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
World English Bible (2000)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
NET Bible® (New English Translation)
A poor person who oppresses the weak is like a driving rain without food.