Verse 2

Når et land synder, får det mange herskere, men med en forstandig og kunnskapsrik mann blir tiden lang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en nasjon er ond, skifter den ledelse, men en vis og innsiktsfull mann styrker dens styre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For et lands overtredelser er det mange ledere, men ved en mann med forståelse og kunnskap skal det stå ved lag.

• Norsk King James

  For synden i et land gir mange ledere; men en mann med forståelse og kunnskap vil forlenge landets tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av landets synd får det mange herskere, men når det er et klokt og forstandig menneske, vil det ha et langt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når landet er i opprør, har det mange herskere, men med en klok og forstandig leder vil det ha stabilitet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når et land bryter loven, er det mange herskere der; men ved en forstandig og kunnskapsrik mann vil dets stabilitet vare lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  For et lands overtredelser fører til mange herskere, men med en forstandig og kunnskapsrik mann vil rikets tilstand vare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når et land bryter loven, er det mange herskere der; men ved en forstandig og kunnskapsrik mann vil dets stabilitet vare lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når et land synder, blir det mange ledere, men med en innsiktsfull og forstandig leder vil landet bestå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a land is in rebellion, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.2", "source": "בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃", "text": "*bəp̄ešaʿ* *'ereṣ* *rabbîm* *śārêhā* *û-ḇə'āḏām* *mēḇîn* *yōḏēaʿ* *kēn* *ya'ărîḵ*", "grammar": { "*bəp̄ešaʿ*": "preposition *bə* + noun, masculine singular - in/by transgression", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth/country", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*śārêhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - its princes/officials", "*û-ḇə'āḏām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with/by a man", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yōḏēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kēn*": "adverb - so/thus/right", "*ya'ărîḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will prolong/extend" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*'ereṣ*": "land/country/earth", "*rabbîm*": "many/numerous", "*śārêhā*": "its princes/its rulers/its officials", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/having insight", "*yōḏēaʿ*": "knowing/having knowledge", "*kēn*": "so/thus/right", "*ya'ărîḵ*": "will prolong/will extend/will continue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For Landets Overtrædelse blive mange Fyrster deri; men naar der er et forstandigt, et vittigt Menneske, saa lever han længe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the transgression of a land many are the inces thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be olonged.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av landets overtredelse blir det mange ledere; men ved en mann med forstand og kunnskap forlenges landets stabilitet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the transgression of a land, many are its princes; but by a person of understanding and knowledge, its state will be prolonged.

• King James Version 1611 (Original)

  For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

• Norsk oversettelse av Webster

  I opprør har et land mange herskere, men orden opprettholdes av en forstandig og klok mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved et lands overtredelser blir det mange ledere, men en vis og rettferdig styrer gir det varighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av et lands overtredelser er det mange herskere; men ved menn med forstand og kunnskap skal det bli bestående.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Because of synne ye londe doth oft chaunge hir prynce: but thorow men of vnderstondinge & wy?dome a realme endureth longe.

• Geneva Bible (1560)

  For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wickednes of the lande, the prince is oft chaunged: but thorowe a man of vnderstanding and wysdome, a realme endureth long.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the transgression of a land many [are] the princes thereof: but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

• Webster's Bible (1833)

  In rebellion, a land has many rulers, But order is maintained by a man of understanding and knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the transgression of a land many `are' its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged.

• American Standard Version (1901)

  For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire.

• World English Bible (2000)

  In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a country is rebellious it has many princes, but by someone who is discerning and knowledgeable order is maintained.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:5-8 : 5 Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv. 6 For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå er det fem år igjen uten pløying og høsting. 7 Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere overlever i landet og for å redde dere med stor frelse. 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til faraos rådgiver og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.
• 1 Kong 15:28 : 28 Baesja drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.
• 1 Kong 16:8-9 : 8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år. 9 Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa. 10 Simri kom inn og slo ham i hjel. Det var i det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda. Simri ble konge etter ham. 11 Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner. 12 Så utryddet Simri hele Baesas hus, i samsvar med det ordet som Herren hadde talt mot Baesa ved Jehu, profeten, 13 på grunn av alle Baesas synder og synder hans sønn Ela hadde gjort, og som de hadde fått Israel til å synde gjennom sine tomme guder, så de gjorde Herren, Israels Gud, vred. 14 Elas øvrige handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger? 15 I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne. 16 Da folket i leiren fikk høre at Simri hadde paktet og drept kongen, utropte hele Israel Omri, feltherren, til konge over Israel samme dag i leiren. 17 Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa. 18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens palass og satte det i brann over seg selv, og han døde. 19 Dette skjedde på grunn av hans synder, som han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og synde slik han fikk Israel til å synde. 20 Simris øvrige handlinger og sammensvergelse som han satte i gang, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger? 21 Da ble Israels folk delt i to; den ene halvparten fulgte Tibni, Ginas sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri. 22 Men de som fulgte Omri, vant over dem som fulgte Tibni, Ginas sønn. Tibni døde, og Omri ble konge. 23 I det ett-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa. 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet. 25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han gjorde verre enn alle de som var før ham. 26 Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder. 27 Omris øvrige handlinger og de storverk som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger? 28 Så la Omri seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Hans sønn Akab ble konge etter ham. 29 Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
• 2 Kong 15:8-9 : 8 I det trettiåttende året av Asarja, kongen i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde. 10 Sallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham offentlig, og ble konge etter ham. 11 Resten av Sakarjas historie er nedtegnet i boken om Israels kongers krønike. 12 Dette var Herrens ord som Han hadde talt til Jehu: Dine etterkommere i fjerde generasjon skal sitte på Israels trone. Og slik ble det. 13 Sallum, sønn av Jabesj, ble konge i det tretti-niende året av Ussia, kongen av Juda. Han regjerte en måned i Samaria. 14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo og drepte Sallum, sønn av Jabesj, og ble konge etter ham. 15 Resten av Sallums historie og den konspirasjonen han sto bak, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike. 16 På den tiden slo Menahem Tifsah og alt som var i den, og grensene deres fra Tirsa, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han slo byen og alle de gravide kvinnene der. 17 I det tretti-niende året av Asarja, kongen i Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel. Han regjerte i ti år i Samaria. 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde hele sitt liv. 19 Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender. 20 Menahem skaffet til veie pengene ved å pålegge Israels rike en tung skatt, hver mektige mann måtte gi femti sjekler sølv til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria bort og ble ikke værende der i landet. 21 Resten av Menahems historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike. 22 Menahem ble begravet med sine fedre, og hans sønn Pekahja ble konge etter ham. 23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år. 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde. 25 Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham. 26 Resten av Pekahjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike. 27 I det femtiandre året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år. 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde. 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria. 30 Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia. 31 Resten av Pekahs historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.
• 2 Krøn 32:20-26 : 20 Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen. 21 Da sendte Herren en engel som utslettet alle tapre krigere, ledere og sjefer i leiren til Assyrias konge. Så vendte han tilbake til sitt eget land i skam. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte noen av hans egne sønner ham med sverd. 22 Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter. 23 Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda. Fra da av opphøyde alle nasjonene Hiskia. 24 På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 36:1-9 : 1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far. 2 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Neko tok Joahas og førte ham til Egypt. 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene i Herrens hus til Babel og la dem i sitt tempel. 8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babel med kostbare gjenstander fra Herrens hus. Han gjorde hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem. 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. Han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne.
• Job 22:28-30 : 28 Du vil bestemme en sak, og det skal stå ved lag, og lys skal skinne på dine veier. 29 Når folk blir ydmyket og du sier, 'Vær trygg', vil Han redde den som har bøyde øyne. 30 Han vil frigi den uskyldige, og du vil bli levert ved din rene hender.
• Fork 9:15 : 15 Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen.
• Jes 3:1-7 : 1 For se, Herren, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og forsyning, all støtte av brød og all støtte av vann. 2 Helten og krigsmannen, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste. 3 Høvdingen over femti og den ærede mannen, rådgiveren, den vise håndverker og de kyndige i besvergelser. 4 Jeg vil sette gutter til å være deres hovedmenn, og barn skal herske over dem. 5 Folk skal undertrykke hverandre, mann mot mann og den ene mot sin neste; gutten skal opptre hovmodig mot den gamle og den foraktelige mot den ærede. 6 Når en mann tar tak i en annen fra sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder; la denne ruinen være under din hånd,' 7 så skal han svare på den dagen og si: 'Jeg vil ikke være healer, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; gjør meg ikke til leder for folket.'
• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
• Dan 4:27 : 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.