Verse 22

Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Norsk King James

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; and when you wake, they will speak to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.22", "source": "בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃", "text": "In-*bəhithalleḵḵā* *tanḥeh* *ʾōtāḵ* in-*bəšāḵbəḵā* *tišmōr* upon-you and-*wahăqîṣôtā* *hîʾ* *təśîḥeḵā*", "grammar": { "*bəhithalleḵḵā*": "preposition + verb, hithpael infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your walking", "*tanḥeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she will lead/guide", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bəšāḵbəḵā*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your lying down", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will keep/guard", "*wahăqîṣôtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you have awakened", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*təśîḥeḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will talk with you" }, "variants": { "*bəhithalleḵḵā*": "in your walking/when you walk", "*tanḥeh*": "will lead/will guide", "*bəšāḵbəḵā*": "in your lying down/when you sleep", "*tišmōr*": "will keep/will guard/will watch over", "*təśîḥeḵā*": "will talk with you/will meditate with you/will communicate with you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, leder de deg, Når du sover, vokter de over deg, Når du våkner, taler de med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye lede the where thou goest, preserue the when thou art aslepe, & yt when thou awakest, thou mayest talke of the

• Geneva Bible (1560)

  It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That shall leade thee when thou goest, preserue thee when thou art asleepe, and when thou awakest talke with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

• Webster's Bible (1833)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh `with' thee.

• American Standard Version (1901)

  When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

• World English Bible (2000)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.

Referenced Verses

• Ordsp 2:11 : 11 Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,
• Ordsp 3:23-24 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte an. 24 Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned og sove trygt.
• Dan 11:18-21 : 18 Han skal vende sitt ansikt mot kystlandene og innta mange av dem. Men en hærfører skal sette en stopper for hans hån, slik at hånet vender tilbake mot ham selv. 19 Han skal vende sitt ansikt mot sine egne festninger, men han skal snuble og falle og finnes ikke mer. 20 En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp. 21 En foraktelig person skal stå opp i hans sted, en som ikke får kongelig ære. Han skal komme i en tid med ro og gripe kongedømmet med listige ord.
• Sal 17:4 : 4 Etter menneskers gjerninger, ved dine leppers ord, har jeg voktet meg for de voldsmanns veier.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne er våkne gjennom nattevaktene, for å tenke på ditt ord.