Verse 11

Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han ser aldri.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• Norsk King James

  Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt, han ser det aldri."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har bestemt i sitt hjerte: 'Gud har glemt meg; han vender sitt ansikt bort, og jeg skal aldri møte ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.11", "source": "אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃", "text": "*ʾāmar* *bĕlibbô* *šākaḥ* *ʾēl* *histîr* *pānāyw* *bal-rāʾāh* *lāneṣaḥ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*šākaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has forgotten", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*histîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has hidden", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bal*": "negative particle - not", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has seen", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun masculine singular - forever/perpetually" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one", "*histîr*": "hide/conceal/cover", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*rāʾāh*": "see/perceive/observe", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han siger i sit Hjerte: Gud haver glemt det, han har skjult sit Ansigt, han seer det ikke i Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

• KJV 1769 norsk

  Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt: Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will never see it.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt. Han vil aldri se det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har sagt i sitt hjerte: «Gud har glemt, han har skjult sitt ansikt, han ser aldri.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sier i sitt hjerte: Gud har ingen erindring om meg: hans ansikt er vendt bort; han vil aldri se det.

• Coverdale Bible (1535)

  For he sayeth in his herte: Tush, God hath forgotten, he hath turned awaye his face, so yt he will neuer se it.

• Geneva Bible (1560)

  He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayeth in his heart, tushe, the Lord hath forgotten: he hydeth away his face, and he wyll neuer see it.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see [it].

• Webster's Bible (1833)

  He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said in his heart, `God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'

• American Standard Version (1901)

  He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

• Bible in Basic English (1941)

  He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.

• World English Bible (2000)

  He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says to himself,“God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”

Referenced Verses

• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste?
• Sal 94:7 : 7 De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.'
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»
• Esek 9:9 : 9 Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
• Fork 8:11 : 11 Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt.
• Job 22:13-14 : 13 Og du sier: 'Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom dunkelhet?' 14 'Skyene er et skjul for Ham, så Han kan ikke se; Han vandrer på himmelens sirkel.'
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: «Jeg skal aldri rokkes. Gjennom alle generasjoner skal jeg aldri være i nød.»
• Sal 64:5 : 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.