Verse 1

En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Jeg vil synge om din nåde og rettferdighet. Herre, til deg vil jeg synge salmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge om nåde og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg synge.

• Norsk King James

  Jeg vil synge om HERRENs kjærlighet og rettferdighet: til deg, HERRE, vil jeg synge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rett, Herre! Jeg vil synge lovsanger for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal synge om miskunn og dom; til deg, o Herre, vil jeg prise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David, en sang. Om nåde og rett vil jeg synge; for deg, Herre, vil jeg synge lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. I will sing of your mercy and justice, Lord; to you, I will make music.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃", "text": "Of *Dāwid* *mizmōr*. *Ḥesed*-and-*mishpāṭ* I will *āshīrāh*; to-you *YHWH* I will *ʾazammērāh*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prepositional prefix lə- (to/of/for) - indicates attribution/authorship", "*mizmōr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Ḥesed*": "masculine singular noun - covenant faithfulness/lovingkindness/mercy", "*mishpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice, connected to previous noun with maqqef", "*āshīrāh*": "Qal imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will sing/celebrate", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾazammērāh*": "Piel imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will praise/sing/make music" }, "variants": { "*mizmōr*": "psalm/musical composition/song", "*Ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*āshīrāh*": "I will sing/I shall sing/let me sing", "*ʾazammērāh*": "I will praise/I will make music/I will sing psalms to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Jeg vil synge om Miskundhed og Ret; Herre! jeg vil synge Psalmer for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rettferdighet: Til deg, Herre, vil jeg synge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will sing of mercy and judgment: to you, O LORD, will I sing.

• King James Version 1611 (Original)

  I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge om kjærlighet og rettferdighet. Til deg, Herre, vil jeg synge lovsang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Om godhet og rettferdighet synger jeg, til deg, Herre, synger jeg lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge om godhet og rettferdighet. Til deg, Jehova, vil jeg synge lovsanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Jeg vil synge om miskunn og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg spille.

• Coverdale Bible (1535)

  My songe shalbe of mercy and iudgment, yee vnto the (o LORDE) wil I synge.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. I will sing of mercie and iudgement: I wyll syng vnto thee O God psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

• Webster's Bible (1833)

  > I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.

• World English Bible (2000)

  I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. I will sing about loyalty and justice! To you, O LORD, I will sing praises!

Referenced Verses

• Sal 89:1 : 1 En lærdom av Etan, Esrahitten.
• Sal 71:22-23 : 22 Også jeg vil prise deg med strengeinstrument for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge for deg til lyren, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Sal 97:8 : 8 Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.
• Sal 103:6-8 : 6 Herren fører rettferd og rett for alle undertrykte. 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.
• Sal 136:10-22 : 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn. 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn. 17 Han som slo store konger, evig varer hans miskunn. 18 Og drepte mektige konger, evig varer hans miskunn. 19 Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn. 20 Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn. 21 Og gav deres land til arv, evig varer hans miskunn. 22 Til arv for Israel, hans tjener, evig varer hans miskunn.
• Sal 145:7 : 7 De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet.