Verse 11

Vannet dekket deres fiender, det var ikke en av dem igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem var igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vannet dekket deres fiender; ikke en av dem ble tilbake.

• Norsk King James

  Vannene dekket deres fiender; ikke én av dem ble igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet dekket deres motstandere, ingen av dem ble igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vannet dekket deres fiender; ingen av dem ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannmassene dekket deres fiender, så ikke en eneste ble spart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vannet dekket deres fiender; ingen av dem ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters covered their adversaries; not one of them survived.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.11", "source": "וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃", "text": "*wayəkassū*-*mayim* *ṣārêhem* one from-them not *nōtār*", "grammar": { "*wayəkassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they covered", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*ṣārêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their adversaries", "*nōtār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was left/remained" }, "variants": { "*wayəkassū*": "and they covered/overwhelmed/concealed", "*mayim*": "waters/water", "*ṣārêhem*": "their adversaries/enemies/foes", "*nōtār*": "was left/remained/survived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet skjulte deres Modstandere, der blev ikke Een tilovers af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

• KJV 1769 norsk

  Vannet dekket deres fiender; ikke én av dem ble tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters covered their enemies; there was not one of them left.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene dekket deres motstandere. Det var ikke en av dem igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet dekket deres fiender; alle gikk til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those yt troubled them, the waters ouerwhelmed the, there was not one of the left.

• Geneva Bible (1560)

  And the waters couered their oppressours: not one of them was left.

• Bishops' Bible (1568)

  As for their aduersaries the waters ouerwhelmed them: there was not one of them left remayning.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

• Webster's Bible (1833)

  The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.

• American Standard Version (1901)

  And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters went over their haters; all of them came to an end.

• World English Bible (2000)

  The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water covered their enemies; not even one of them survived.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:5 : 5 Dypene dekket dem, de sank ned i vannet som steiner.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
• Sal 78:53 : 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
• 2 Mos 15:10 : 10 Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.
• 2 Mos 15:19 : 19 For hesten til Farao og hans vognkjørere dro Herrens vann tilbake over dem, men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.