Verse 26

Så Han løftet sine hender mot dem for å legge dem ned i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet han sin hånd mot dem og ville slå dem ned i ørkenen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor løftet han sin hånd mot dem for å styrte dem i ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor løftet han sin hånd mot dem for å kaste dem ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sverget med løftet hånd at han ville la dem falle i ørkenen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så løftet han hånden mot dem for å la dem falle i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor løftet han hånden mot dem for å styrte dem i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor løftet han sin hånd mot dem, for å kaste dem ned i ødemarken:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor løftet han hånden mot dem for å styrte dem i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, He raised His hand against them to make them fall in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.26", "source": "וַיִשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyiśśā'* *yādō* to-them to-*ləhappîl* them in-*midbar*", "grammar": { "*wayyiśśā'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lifted up", "*yādō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his hand", "*ləhappîl*": "hiphil infinitive construct - to make fall", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness" }, "variants": { "*wayyiśśā'*": "and he lifted up/raised/swore (by raising hand)", "*yādō*": "his hand/power/strength", "*ləhappîl*": "to make fall/cause to fall/overthrow", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han (svoer) dem med oprakt Haand, at (han vilde) lade dem falde i Ørken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Da løftet han hånden mot dem for å kaste dem ned i ørkenen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sverget han til dem at han ville kaste dem om i ørkenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da løftet Han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sverget han at han ville felle dem i ørkenen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han sverget mot dem, å utrydde dem i ørkenen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then lift he vp his honde agaynst them, to ouerthrowe them in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Then lift he vp his hand against them, to geue them an ouerthrowe in the wildernesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he swore to them That he would overthrow them in the wilderness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

• Bible in Basic English (1941)

  So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

• World English Bible (2000)

  Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  So he made a solemn vow that he would make them die in the wilderness,

Referenced Verses

• Esek 20:15 : 15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville lede dem inn i det landet som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land,
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• 4 Mos 14:28-35 : 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere: 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn. 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli krigsbytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne landet som dere har foraktet. 32 Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal vokte småfe i ørkenen i førti år og bære deres troløshet inntil deres døde kropper er borte i ørkenen. 34 Etter antallet av de dagene dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære deres misgjerninger, en dag for hvert år, i førti år, og dere skal kjenne min motstand. 35 Jeg, Herren, har talt det. Jeg vil i sannhet gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de gå til grunne, og der skal de dø.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.
• 1 Mos 14:22-23 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord, 23 at jeg ikke vil ta, verken tråd eller sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
• 5 Mos 32:40-42 : 40 For jeg løfter min hånd til himlene og sier: 'Så sant jeg lever evig,' 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'