Verse 30

Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da stod Pinehas fram og utførte dommen, og pesten stanset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.

• Norsk King James

  Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Pinehas og holdt Dom, og Plagen ophørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• KJV 1769 norsk

  Da sto Pinehas fram og grep inn med dom, og plagen stilnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.

• King James Version 1611 (Original)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode vp Phineas and excuted iustice, & so the plage ceased.

• Geneva Bible (1560)

  But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode vp Phinehes, he executed iustice: and so the plague ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.

• Webster's Bible (1833)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, So the plague was stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

• American Standard Version (1901)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

• World English Bible (2000)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:6-8 : 6 Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden, 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.
• 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.
• 5 Mos 13:9-9 : 9 da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham. 10 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første til å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.
• 5 Mos 13:15-17 : 15 så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere, 16 *da skal dere slå innbyggerne i den byen med sverd*. Dere skal vie dem, alt som er i den og deres husdyr, til å bli slått med sverd. 17 Og dere skal samle alt byttet midt på byens torg og brenne byen og alt byttet som et helt offer til Herren deres Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender fordi de er blitt bannlyst. Jeg vil ikke være med dere mer hvis dere ikke tilintetgjør det bannlyste blant dere.
• 1 Kong 18:40-41 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der. 41 Elia sa til Akab: «Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.»
• Jona 1:12-15 : 12 Han sa til dem: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld at denne store stormen er kommet over dere.' 13 Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem. 14 Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.' 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.