Verse 9

Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han refset Rødehavet, så det tørket inn; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; slik førte han dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

  • Norsk King James

    Han irettesatte også Rødehavet, og det ble tørt; så førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte til Rødehavet, og det tørket opp; deretter førte han dem gjennom dypet, som gjennom ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han truede det røde Hav, og det blev tørt, og lod dem gaae igjennem Afgrundene som en Ørk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Han truet Det Røde Hav, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.

  • Coverdale Bible (1535)

    He rebuked the reed see, and it was dried vp: so he led the thorow the depe as in a wildernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; So he led them through the depths, as through a desert.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

  • World English Bible (2000)

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.

Referenced Verses

  • Sal 18:15 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem.
  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.
  • Jes 63:11-14 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte? 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble? 14 Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
  • Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
  • Sal 78:52-53 : 52 Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.
  • Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
  • Sal 136:13-16 : 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn.
  • Jes 11:14-16 : 14 De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem. 15 Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom, hvorfor svarte ingen når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken, deres fisk blir råtten fordi det er uten vann, og dør av tørst.
  • Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?
  • Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.
  • Sal 77:19-20 : 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet. 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt, 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
  • 2 Mos 14:27-29 : 27 Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen. 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
  • Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.