Verse 9

Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

  • Norsk King James

    Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid; han skal heves i ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.112.9", "source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃", "text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*", "grammar": { "*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn", "*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted", "*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory" }, "variants": { "*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely", "*nātan*": "gave/provided/put", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains", "*qarnô*": "his horn/his power/his strength", "*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han udspreder, han giver de Fattige, hans Retfærdighed bestaaer altid, hans Horn skal ophøies med Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

  • KJV 1769 norsk

    Han har spredt og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyet med ære.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har strødd ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyd med ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath sparsed abrode, & geue to the poore, his rightuousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted wt honor.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath distributed abrode, he hath geuen to the poore: his righteousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted with glory.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

  • Webster's Bible (1833)

    He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

  • American Standard Version (1901)

    He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

  • World English Bible (2000)

    He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.

Referenced Verses

  • Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
  • Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.
  • Sal 112:3 : 3 Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.
  • Ordsp 11:24-25 : 24 Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom. 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
  • Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannene, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke din hånd hvile om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
  • Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.
  • Jes 58:10 : 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen.
  • 5 Mos 15:11 : 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'
  • 5 Mos 24:13 : 13 Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.