Verse 2

Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.

• Norsk King James

  Velsignet være Herrens navn nå og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens navn er velsignet fra nå og til evig tid!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the name of the Lord be blessed both now and forevermore!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.2", "source": "יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yǝhî* *šēm* *YHWH* *mǝbōrāk* *mē'attāh* *wǝ'ad*-*'ôlām*", "grammar": { "*Yǝhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular from *hāyāh* - may be/let be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*mǝbōrāk*": "Pual participle, masculine singular - blessed/being blessed", "*mē'attāh*": "preposition *min* + adverb *'attāh* - from now", "*wǝ'ad*": "conjunction *wǝ* + preposition *'ad* - and until", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*Yǝhî*": "may be/let be/become", "*mǝbōrāk*": "blessed/praised/adored", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herrens Navn fra nu og indtil evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens navn er velsignet, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herrens navn fra nå og for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the name of the LORDE, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Name of the Lorde from hencefoorth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the name of God: from this time foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the name of Yahweh, From this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD’s name be praised now and forevermore!

Referenced Verses

• Dan 2:20 : 20 Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'
• 1 Krøn 16:36 : 36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket sa: 'Amen!' og priste Herren.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
• Sal 41:13 : 13 Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!