Verse 3

Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn høylovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.

• Norsk King James

  Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra at solen stiger opp til at den legger seg, skal Herrens navn loves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.3", "source": "מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*Mimmizraḥ*-*šemeš* *'ad*-*mǝbô'ô* *mǝhullāl* *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*Mimmizraḥ*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from rising of", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*'ad*": "preposition - until", "*mǝbô'ô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its setting/going down", "*mǝhullāl*": "Pual participle, masculine singular - praised/being praised", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*mizraḥ*": "rising/east/dawn", "*mǝbô'ô*": "its setting/going down/entrance", "*mǝhullāl*": "praised/celebrated/glorified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang være Herrens Navn lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

• KJV 1769 norsk

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.

• King James Version 1611 (Original)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra solens oppgang til dens nedgang, er Herrens navn lovprist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDES name is worthy to be praysed, fro the rysinge vp of the Sonne vnto the goinge downe of the same.

• Geneva Bible (1560)

  The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.

• Webster's Bible (1833)

  From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the rising of the sun unto its going in, Praised `is' the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

• Bible in Basic English (1941)

  From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.

• World English Bible (2000)

  From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.

• NET Bible® (New English Translation)

  From east to west the LORD’s name is deserving of praise.

Referenced Verses

• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havbunnen.
• Sal 18:3 : 3 Herren er min klippe, min festning, min befrier, min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt til, mitt skjold, min frelseshorn, min borg.
• Sal 48:10 : 10 Vi har tenkt på din nåde, Gud, inne i ditt tempel.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 72:11 : 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 86:9 : 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste ender hører vi sanger: "Ære til den rettferdige!" Men jeg sier: "Jeg visner bort! Ve meg! Forræderne har forrådt, ja, forræderne har forrådt grovt."
• Jes 42:10-12 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.
• Jes 49:13 : 13 Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.