Verse 12

Herren har kommet oss i hu, han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil aldri glemme oss; han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus og Arons hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har husket på oss, han vil velsigne; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus.

• Norsk King James

  HERREN har vært oppmerksom på oss; han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus, og Aarons hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren husker oss; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har kommet oss i hu. Han vil velsigne, velsigne Israels hus, velsigne Arons hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har husket oss; han vil velsigne oss, han vil velsigne Israels hus, og han vil velsigne Aarons hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.12", "source": "יְהוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃", "text": "*YHWH* *zĕḵārānû* *yĕḇārēḵ*, *yĕḇārēḵ* *ʾeṯ*-house-of *Yiśrāʾēl*, *yĕḇārēḵ* *ʾeṯ*-house-of *ʾAhărōn*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*zĕḵārānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix, 'he remembered us'", "*yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, 'Israel'", "*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'" }, "variants": { "*YHWH*": "divine name", "*zĕḵārānû*": "remembered us/has been mindful of us", "*yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kom os ihu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels Huus, han skal velsigne Arons Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Herren har husket på oss; han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren husker oss. Han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus. Han vil velsigne Arons hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har husket oss, han velsigner oss, han velsigner Israels hus, han velsigner Arons hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har tenkt på oss; han vil velsigne oss: Han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har husket oss og vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus og velsigne Arons hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is myndefull of vs, & blesseth vs: he blesseth ye house of Israel, he blesseth ye house of Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath ben myndfull of vs, he wyll blesse vs: he wyll blesse the house of Israel, he wyll blesse the house of Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath been mindful of us; He will bless [us] : He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.

• World English Bible (2000)

  Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes notice of us, he will bless– he will bless the family of Israel, he will bless the family of Aaron.

Referenced Verses

• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Jes 49:14-16 : 14 Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn og ikke ha medfølelse med sitt livs sønn? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.
• 2 Mos 2:24-25 : 24 Gud hørte deres klager, og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.
• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 67:7 : 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Jes 44:21 : 21 Husk disse tingene, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• 1 Mos 2:17-18 : 17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.» 18 Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil lage en helper som passer for ham.»
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.