Verse 7

Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

• Norsk King James

  Vend tilbake til hvilen din, min sjel, for Herren har vært god mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel, finn ro igjen, for Herren har vært god mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort barmhjertighet mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake til hvilen din, å min sjel; for Herren har vist deg sin gavmildhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.7", "source": "שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃", "text": "*šûvî* *napšî* to *limnûḥāyeḵî* because *YHWH* *gāmal* *ʿālāyeḵî*", "grammar": { "*šûvî*": "verb, qal imperative, feminine singular - return", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*limnûḥāyeḵî*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - to your rest", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gāmal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dealt bountifully", "*ʿālāyeḵî*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*šûvî*": "return/turn back/rest", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*limnûḥāyeḵî*": "to your rest/to your resting place", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/bestowed good" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl! kom igjen til din Rolighed, thi Herren haver gjort vel imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

• KJV 1769 norsk

  Vend tilbake til din ro, min sjel; for Herren har gjort vel mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, min sjel, til din ro, for Herren har gjort vel mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har vært god mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne agayne then vnto thy rest (o my soule) for the LORDE hath geuen the thy desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Returne O my soule vnto thy rest: for God hath rewarded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Return to your rest, my soul, For Yahweh has dealt bountifully with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.

• American Standard Version (1901)

  Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

• World English Bible (2000)

  Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rest once more, my soul, for the LORD has vindicated you.

Referenced Verses

• Sal 13:6 : 6 Men jeg har stolt på din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.»
• Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke skremt, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, være trygg og rolig, uten noen som skremmer ham.
• Hos 2:7 : 7 For deres mor har drevet hor. Hun som fødte dem har gjort skam på seg, for hun sa: 'Jeg vil gå etter mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Sal 119:17 : 17 Vær god mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.