Verse 110

De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke veket fra dine befalinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde har lagt snarer for meg, men jeg har ikke gått bort fra dine påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde har satt en snare for meg, men jeg har ikke faret vill fra dine forskrifter.

• Norsk King James

  De onde har lagt ut en snare for meg: likevel har jeg ikke avveket fra dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige har satt en felle for meg, men jeg har ikke gått bort fra dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke feilet i dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke sviktet dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke feilet i dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde har satt en snare for meg, men fra dine påbud har jeg ikke gått vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.110", "source": "נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃", "text": "*nātənû* *rəšāʿîm* *paḥ* to-me and-from-*piqqûdêkā* not *tāʿîtî*", "grammar": { "*nātənû*": "qal perfect 3rd person plural - they have set/placed", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*paḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*tāʿîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have strayed/wandered", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*wə-*": "conjunction - and", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*nātənû*": "they have set/placed/put", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/the wicked/evil people", "*paḥ*": "snare/trap/net", "*piqqûdêkā*": "your precepts/orders/commands", "*tāʿîtî*": "I have strayed/wandered/gone astray" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige lagde en Strikke for mig; dog foer jeg ikke vild fra dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  De onde har lagt en snare for meg: men jeg avvek ikke fra dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked have laid a snare for me, yet I have not strayed from Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke gått bort fra dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde har lagt skjulte feller for meg, men fra Dine forskrifter har jeg ikke faret vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde har lagt en felle for meg, men jeg har ikke forvillet meg fra dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syndere har lagt ut nett for å ta meg; men jeg var tro mot dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly haue laied a snare for me, but yet swarue not I fro thy comaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly haue layde a snare for me: but yet I swarued not from thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked have laid a snare for me, Yet I haven't gone astray from your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

• American Standard Version (1901)

  The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.

• World English Bible (2000)

  The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked lay a trap for me, but I do not wander from your precepts.

Referenced Verses

• Sal 140:5 : 5 Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.
• Sal 141:9 : 9 Bevar meg fra fellen de har satt for meg og fra snarer av dem som gjør urett.
• Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.
• Jer 18:22 : 22 La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse. 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett. 10 Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep. 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.» 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige. 13 Hvorfor håner den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: «Du vil ikke kreve meg til regnskap.» 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper. 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer. 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land. 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem. 18 For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.
• Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke lever etter din lov.
• Sal 119:95 : 95 De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg overveier dine vitnesbyrd.
• Sal 124:6-7 : 6 Velsignet være Herren, som ikke lot oss bli bytte for deres tenner. 7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fangkens snare; snaren er brutt, og vi er unnslupne.
• Sal 119:21 : 21 Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
• Sal 119:51 : 51 De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.
• Dan 6:10 : 10 På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.
• Sal 119:87 : 87 De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.