Verse 30

Jeg har valgt troens vei; dine lover har jeg for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har valgt trofasthetens vei; jeg har satt dine lover foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har valgt troens vei; dine dommer har jeg lagt foran meg.

• Norsk King James

  Jeg har valgt sannhetens vei: dine dommer har jeg lagt foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har valgt sannhetens vei, jeg har satt dine lover foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har valgt sannhetens vei; dine lover har jeg lagt foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har valgt sannhetens vei; dine dommer har jeg lagt foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har valgt sannhetens vei; dine dommer har jeg lagt for mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har valgt sannhetens vei; dine dommer har jeg lagt foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har valgt troens vei; jeg har stilt dine lover foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have chosen the way of faithfulness; I have set Your judgments before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.30", "source": "דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃", "text": "*dereḵ*-*ʾĕmûnâ* *bāḥārtî* *mišpāṭêḵā* *šiwwîtî*", "grammar": { "*dereḵ*-*ʾĕmûnâ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - way of faithfulness", "*bāḥārtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have chosen", "*mišpāṭêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*šiwwîtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have set/placed" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/steadfastness/truth/reliability", "*bāḥārtî*": "I have chosen/selected/preferred", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*šiwwîtî*": "I have set/placed/laid/leveled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg udvalgte Sandheds Vei, jeg satte dine Rette for (mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har valgt sannhetens vei: dine dommer har jeg lagt foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har valgt sannhetens vei. Jeg har innstilt mitt hjerte på din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har valgt veien av troskap, Dine dommer har jeg sammenlignet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har valgt sannhets vei; dine lover har jeg lagt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har valgt troens vei: Jeg har holdt dine beslutninger for øye.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue chosen the waye of treuth, thy iudgmentes haue I layed before me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue chosen the way of trueth: & I haue layde thy iudgementes before me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].

• Webster's Bible (1833)

  I have chosen the way of truth. I have set my heart on your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

• American Standard Version (1901)

  I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me] .

• Bible in Basic English (1941)

  I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.

• World English Bible (2000)

  I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I choose the path of faithfulness; I am committed to your regulations.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:18-20 : 18 Legg derfor mine ord på deres hjerte og deres sjel; bind dem som et tegn på deres hånd, og de skal være som frontaler mellom deres øyne. 19 Dere skal lære dem til deres barn og snakke om dem når dere sitter i huset og når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp. 20 Skriv dem på dørstolpene i deres hus og på deres porter.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:29 : 29 Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg nåde ved din lov.
• Sal 119:52 : 52 Jeg husker dine dommer fra gammel tid, Herre, og finner trøst.
• Sal 119:111 : 111 Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:173 : 173 La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine befalinger.
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.