Verse 29

Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg nåde ved din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern løgnens vei fra meg og gi meg nåde gjennom din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov nådig.

• Norsk King James

  Fjern fra meg veien av løgn: og gi meg din lov nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend meg bort fra falske veier og gi meg din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg nåde gjennom din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg den løgnens vei, og gi meg din lov med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg borte fra løgnens vei, og lær meg din lov i nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove from me the way of falsehood, and graciously give me Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend fra mig en falsk Vei, og skjenk mig din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• KJV 1769 norsk

  Fjern løgnens vei fra meg; og gi meg din lov nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously.

• King James Version 1611 (Original)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg borte fra løgnens vei, og gi meg din lov av nåde!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend fra meg veien av falskhet, og med Din lov vis meg nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg løgnens vei, og gi meg din lov i nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta fra meg hver falsk vei; og i nåde gi meg din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fro me the waye of lyenge, & graunte me thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Take from me the way of falshood: & witsafe me worthy to haue thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• Webster's Bible (1833)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

• American Standard Version (1901)

  Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

• Bible in Basic English (1941)

  Take from me every false way; and in mercy give me your law.

• World English Bible (2000)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!

Referenced Verses

• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.
• Sal 141:3-4 : 3 Sett, Herre, en vakt for min munn; vokt døren til mine lepper. 4 Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød.
• Jes 44:20 : 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’
• Jer 31:33-34 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.