Verse 50

Dette er min trøst i min lidelse: At ditt ord gir meg liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min trøst i min lidelse, at ditt løfte gir meg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min trøst i min lidelse, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk King James

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min trøst i min nød: At ditt ord gir meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.50", "source": "זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃", "text": "*zōʾṯ* *neḥāmāṯî* in-*ʿānyî* for *ʾimrāṯḵā* *ḥiyyāṯnî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*neḥāmāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my comfort", "*ḇǝʿānyî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my affliction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾimrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥiyyāṯnî*": "piel perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has revived me" }, "variants": { "*neḥāmāṯî*": "my comfort/consolation/relief", "*ʿānyî*": "my affliction/suffering/distress", "*ḥiyyāṯnî*": "has given me life/has revived me/has preserved me alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Trøst i min Elendighed, at dit Ord holder mig i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har levendegjort meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is my comfort in my affliction, for Your word has revived me.

• King James Version 1611 (Original)

  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er min trøst i min nød, at Ditt ord har gjort meg levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min trøst i min nød; at dine ord har gitt meg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is my comforte in my trouble, yee thy worde quyckeneth me.

• Geneva Bible (1560)

  It is my comfort in my trouble: for thy promes hath quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  That same is my comfort in my affliction: for thy worde maketh me to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

• American Standard Version (1901)

  This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

• World English Bible (2000)

  This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.

Referenced Verses

• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; i ham har mitt hjerte stolt. Jeg ble hjulpet, og mitt hjerte gledet seg. Derfor vil jeg prise ham med min sang.
• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine store bølger og brenninger har gått over meg.
• Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 94:19 : 19 Når angstfulle tanker fyller mitt hjerte, gir dine trøstende ord glede til min sjel.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.
• Esek 37:10 : 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.
• Sal 119:25 : 25 Min sjel kleber til støvet; gi meg liv etter ditt ord.