Verse 83

Selv om jeg er blitt som en lærsekk i røk, har jeg ikke glemt dine forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har blitt som en lærsekk i røk; men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har blitt som en flaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk King James

  For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har blitt som en skinnflaske i røyken, men jeg har ikke glemt dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har blitt som en flaske i røyk; likevel glemmer jeg ikke dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.83", "source": "כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "For *kî* I have become *hāyîṯî* like a wineskin *kənōʾḏ* in smoke *bəqîṭôr*; your statutes *ḥuqqêḵā* not *lōʾ* I have forgotten *šāḵāḥtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have become/I have been", "*kənōʾḏ*": "preposition + noun masculine singular - like a wineskin", "*bəqîṭôr*": "preposition + noun masculine singular - in smoke", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*hāyîṯî*": "I have become/I have been/I am", "*nōʾḏ*": "wineskin/bottle/container made of skin", "*bəqîṭôr*": "in smoke/in vapor", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws", "*šāḵāḥtî*": "I have forgotten/I neglect/I ignore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var ligesom en Læderflaske i Røg; (dog) glemte jeg ikke dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har blitt som en flaske i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have become like a wineskin in smoke, yet I do not forget Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har blitt som en skinnsekk i røyk, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har vært som en skinnsekk i røyken, men Dine lover har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er blitt som en skinneflaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har blitt som en vinsylinder svart av røyk; men jeg holder fortsatt fast ved dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am become like a botell in ye smoke, yet do not I forget thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am become like a bottel hanged in the smoke: yet I do not forget thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.

• World English Bible (2000)

  For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am like a wineskin dried up in smoke. I do not forget your statutes.

Referenced Verses

• Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og skjellende, og mine knokler brenner av tørke.
• Sal 119:61 : 61 De ugudeliges bånd omringer meg, men jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har faret vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.
• Sal 22:15 : 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
• Sal 102:3-4 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn.
• Sal 119:16 : 16 Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.