Verse 90

Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trofasthet varer i generasjon etter generasjon; du grunnla jorden, og den står fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk King James

  Din trofasthet er til alle slekter: du har grunnlagt jorden, og den består.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• o3-mini KJV Norsk

  Din troskap varer for alle generasjoner; du har grunnlagt jorden, og den består.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.90", "source": "לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃", "text": "To generation *ləḏōr* and generation *wāḏōr* is your faithfulness *ʾĕmûnāṯêḵā*; you established *kônantā* the earth *ʾereṣ* and it stands *wattaʿămōḏ*.", "grammar": { "*ləḏōr*": "preposition + noun masculine singular - to generation", "*wāḏōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*kônantā*": "polel perfect 2nd person masculine singular - you established", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wattaʿămōḏ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and it stands" }, "variants": { "*ləḏōr wāḏōr*": "to generation and generation/from generation to generation/throughout all generations", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "your faithfulness/your reliability/your trustworthiness", "*kônantā*": "you established/you set up/you fixed", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wattaʿămōḏ*": "and it stands/and it endures/and it remains" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Sandhed (varer) fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den skal bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• KJV 1769 norsk

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner: du har grunnlagt jorden, og den står.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trofasthet er uforanderlig fra generasjon til generasjon: du har satt jorden på plass, og den står fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy treuth also remayneth from one generacion to another: thou hast layed the foundacion of the earth, and it abydeth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy trueth appeareth to euery generation: thou hast layde the foundation of the earth, and it shall continue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Webster's Bible (1833)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

• World English Bible (2000)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• NET Bible® (New English Translation)

  You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.
• Sal 89:1-2 : 1 En lærdom av Etan, Esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 148:6 : 6 Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.
• Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
• 5 Mos 7:9 : 9 Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet det – eller hvem strakte målesnoren over den? 6 Hva ble dens fundament senket ned på, eller hvem la dens hjørnestein? 7 Da sang morgenstjernene sammen, og alle Guds sønner jublet.
• Sal 89:11 : 11 Du har knust Rahab som et lik; med din mektige arm har du spredt dine fiender.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.
• Sal 104:5 : 5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, den skal aldri vakle for evig og alltid.