Verse 94
Jeg er din; frels meg, for jeg leter etter dine forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er din, redd meg, for jeg har søkt dine forskrifter.
Norsk King James
Jeg er din; frels meg; for jeg har søkt dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er din; frels meg, for jeg søker dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er din, frels meg, for jeg har søkt dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er din; redd meg, for jeg har søkt dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er din, frels meg, for jeg har søkt dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.94", "source": "לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃", "text": "Yours *ləḵā* am I *ʾănî*; save me *hôšîʿēnî*; for *kî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā* I have sought *ḏārāštî*.", "grammar": { "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I/myself", "*hôšîʿēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - save me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought" }, "variants": { "*ləḵā*": "yours/belonging to you", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions", "*ḏārāštî*": "I have sought/I have searched for/I have inquired about" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg hører dig til, frels mig, thi jeg søger dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
KJV 1769 norsk
Jeg er din, frels meg; for jeg har søkt dine forskrifter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am Yours, save me; for I have sought Your precepts.
King James Version 1611 (Original)
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er din. Frels meg, for jeg har søkt dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er Din, frels meg, for Dine forskrifter har jeg søkt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er din, frels meg, for jeg har søkt dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er din, vær min frelser; for min lengsel har vært etter dine lover.
Coverdale Bible (1535)
I am thine, oh helpe me, for I seke thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
I am thine, saue me: for I haue diligently studied thy commaundementes ouer.
Authorized King James Version (1611)
¶ I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.
Webster's Bible (1833)
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.
American Standard Version (1901)
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.
World English Bible (2000)
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
I belong to you. Deliver me! For I seek your precepts.
Referenced Verses
- Jos 10:4-6 : 4 Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn. 5 Så samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene fra Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakisj, og Eglon, med alle sine hærer. De slo leir ved Gibeon og angrep byen. 6 Innbyggerne i Gibeon sendte da bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: 'Ikke hold tilbake hånden din fra dine tjenere! Kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjellområdene, har samlet seg mot oss.'
- Sal 86:2 : 2 Vern min sjel, for jeg er trofast mot deg. Frels din tjener, du er min Gud, til deg setter jeg min lit.
- Sal 119:27 : 27 Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.
- Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
- Sal 119:173 : 173 La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine befalinger.
- Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min venn, 9 du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra dens ytterste hjørner, og sa til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg. 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
- Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'
- Jes 44:5 : 5 En vil si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg Jakob. En skal skrive på hånden: 'Til Herren' og ta Israels navn.
- Jes 64:8-9 : 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk. 9 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.