Verse 8

Han slo Egypts førstefødte, både menneske og dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr.

• Norsk King James

  Han slo de førstefødte i Egypt, både av mennesker og av dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.8", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃", "text": "*šehikkāh* *bᵉkōrēy* *Miṣrāyim* *mēʾādām* *ʿad*-*bᵉhēmāh*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*bᵉkōrēy*": "noun, masculine plural construct - firstborn of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man/human", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bᵉhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/attacked", "*bᵉkōrēy*": "firstborn/firstlings", "*Miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*bᵉhēmāh*": "beast/animal/cattle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som slog de Førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• KJV 1769 norsk

  Han slo Egyptens førstefødte, både mennesker og dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• King James Version 1611 (Original)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo de førstefødte i Egypt, fra mennesker til dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote the firstborne of Egipte, both of man and beest.

• Geneva Bible (1560)

  He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man.

• Authorized King James Version (1611)

  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

• American Standard Version (1901)

  Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

• World English Bible (2000)

  Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.

Referenced Verses

• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.
• 2 Mos 12:12 : 12 Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• Sal 105:36 : 36 Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.
• Sal 136:10 : 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 2 Mos 13:15 : 15 Da Farao holdt dem tilbake og ville ikke gi dem lov til å dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt hannkjønn som åpner morslivet, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg ut.»