Verse 15

Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og overveldet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Men overvant Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men styrtet Farao og hans hær i Det Røde Hav, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han kastet farao og hans hær i Sivhavet, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.15", "source": "וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəniʿēr* *parʿōh* *wə*-*ḥêlô* in-*yam*-*sûp* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəniʿēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*yam*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəniʿēr*": "and he shook off/overthrew/tossed", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og udstødte Pharao og hans Hær i det røde Hav, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Men styrtet farao og hæren hans i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for Pharao and his hoost, he ouerthrewe them in the reed see, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  He ouerthrewe Pharao and his hoast in the red sea: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 78:53 : 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• Sal 143:12 : 12 I din miskunn skal du tilintetgjøre mine fiender og ødelegge alle dem som kveler min sjel, for jeg er din tjener.
• Sal 79:6-9 : 6 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde. 8 Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
• 2 Mos 15:4-5 : 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, deres ypperste kommandanter druknet i Rødehavet. 5 Dypene dekket dem, de sank ned i vannet som steiner.
• 2 Mos 15:10-13 : 10 Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem. 13 I din miskunn ledet du det folket du forløste; i din styrke førte du dem til din hellige bosted.
• Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao, hans tjenere og hele hans folk, fordi du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du laget deg et navn som er kjent den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 65:5 : 5 Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.