Verse 3

Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig.

• Norsk King James

  Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er Herren og verdig all lovprisning, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er stor og skal tilbes med stor iver; hans storhet kan ingen fatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og saare priselig, og hans Mægtighed er urandsagelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• KJV 1769 norsk

  Stor er Herren, og høyt bør han lovprises. Hans storhet er umulig å utforske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• King James Version 1611 (Original)

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet er uransakelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is the LORDE, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

• Bishops' Bible (1568)

  Great is God and most worthy to be praysed: and his greatnesse can not be searched out.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

• Webster's Bible (1833)

  Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

• American Standard Version (1901)

  Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

• World English Bible (2000)

  Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.
• Job 9:10 : 10 Han gjør storverk som er uutgrunnelige, og underverk uten tall.
• Sal 139:6 : 6 Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.
• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• Sal 48:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du? 9 Den er lengre enn jorden målt og bredere enn havet.
• Job 26:14 : 14 Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.