Verse 21

Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud.

• Norsk King James

  For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har holdt Herrens veier og har ikke vandret syndig bort fra min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.21", "source": "יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃", "text": "*yigmeleni* *YHWH* according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* *yashiv* to me.", "grammar": { "*yigmeleni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will reward me", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*yashiv*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/restore" }, "variants": { "*yigmeleni*": "he will reward me/he will recompense me/he will deal with me", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of", "*yashiv*": "he will return/he will restore/he will repay" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har holdt Herrens veier og har ikke handlet ondt mot min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har holdt meg til Herrens veier og ikke handlet ondt mot min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har holdt meg på Herrens veier, og ikke handlet ondt og vendt meg bort fra min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue kepte the wayes of the LORDE, & haue not behaued myself wickedly agaynst my God.

• Geneva Bible (1560)

  Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I had kept the wayes of God: and had not wickedly shronke from my God.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• Webster's Bible (1833)

  For I have kept the ways of Yahweh, And have not wickedly departed from my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

• American Standard Version (1901)

  For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.

• World English Bible (2000)

  For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.

Referenced Verses

• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.
• Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.
• 1 Sam 15:11 : 11 «Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke holdt mitt ord.» Dette gjorde Samuel vred, og han ropte til Herren hele natten.
• 2 Krøn 34:33 : 33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.
• Sal 17:4 : 4 Etter menneskers gjerninger, ved dine leppers ord, har jeg voktet meg for de voldsmanns veier.
• Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
• Sal 119:10-11 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.