Verse 36

Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Norsk King James

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utvidet mine steg slik at mine føtter ikke glir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, din tålmodighet gjør meg stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness has made me great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.36", "source": "וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֢ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃", "text": "And *titen*-to me *magen* *yish'echa* and *yemincha* *tis'adeni* and *anvatcha* *tarbeni*.", "grammar": { "*titen*": "qal imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you gave", "*magen*": "masculine singular construct - shield of", "*yish'echa*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*yemincha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*tis'adeni*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will support me", "*anvatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your gentleness/humility", "*tarbeni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me great" }, "variants": { "*magen*": "shield of/buckler of/defense of", "*yish'echa*": "your salvation/your deliverance/your help", "*tis'adeni*": "it will support me/it will sustain me/it will uphold me", "*anvatcha*": "your gentleness/your humility/your condescension", "*tarbeni*": "you will make me great/you will increase me/you will magnify me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du giver mig din Saligheds Skjold, og din høire Haand understøtter mig, og din Sagtmodighed gjør mig stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast enlarged my ste under me, that my feet did not slip.

• KJV 1769 norsk

  Du har utvidet mitt steg under meg, så mine føtter ikke gled.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør mine skritt romslige under meg, og mine ankler glir ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort mitt steg vidt under meg, så mine føtter ikke vaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made rowme ynough vnder me for to go, that my fote steppes shulde not slyde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made me roomth inough for to go on: so that my feete haue not slypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

• Webster's Bible (1833)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

• World English Bible (2000)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  You widen my path; my feet do not slip.

Referenced Verses

• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, vil dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble.
• 2 Sam 22:37 : 37 Du ga bred plass under mine skritt, så mine ankler ikke vaklet.
• Job 18:7 : 7 Hans sterke skritt skal bli trange, og hans egne råd skal kaste ham ned.
• Job 36:16 : 16 Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen: med strengespill. En salme av David.