Verse 8

Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.

• Norsk King James

  Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Spør meg, og jeg skal gi deg hedningene som din arv, og jordens ytterste ender som din besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.8", "source": "שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ", "text": "*šəʾal* *mimmennî* *wə-ʾettənâ* *ḡôyim* *naḥălāṯeḵā* *wa-ʾăḥuzzāṯəḵā* *ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾettənâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and I will give", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*wa-ʾăḥuzzāṯəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your possession", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct noun - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ḡôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/heritage/possession", "*ʾăḥuzzāṯəḵā*": "your possession/property/holding", "*ʾap̄sê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjær af mig, saa vil jeg give dig Hedningerne til Arv, og Verdens Ender til din Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

• KJV 1769 norsk

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be meg, så gir jeg deg nasjonene som din arv, og jordens ender som din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Desyre off me, and I shall geue the the Heithen for thine enheritaunce, Yee the vttemost partes of the worlde for thy possession.

• Geneva Bible (1560)

  Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Desire of me, and I wyll geue thee the heathen for thyne inheritaunce: and the vttermost partes of the earth for thy possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.

• Webster's Bible (1833)

  Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, The uttermost parts of the earth for your possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

• World English Bible (2000)

  Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ask me, and I will give you the nations as your inheritance, the ends of the earth as your personal property.

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham.
• Sal 89:27 : 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.