Verse 6

Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss juble over din frelse og heve banneret i navnet til vår Gud. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel, med sin høyre hånds frelsende styrke.

• Norsk King James

  Nå vet jeg at Herren frelser sine utvalgte; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin frelste hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal vi juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn; måtte Herren oppfylle alle dine ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sitt hellige himmelrike med den frelsende styrken i sin høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss rope av glede over din frelse, og i vår Guds navn løfte våre bannere! Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will shout for joy at your victory, and in the name of our God we will lift up our banners. May the Lord fulfill all your petitions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.6", "source": "נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*nĕrannĕnâ* in-*yĕšûʿātekā* *û*-in-*šēm*-*ʾĕlōhênû* *nidgōl* *yĕmallēʾ* *YHWH* all-*mišʾălôtekā*", "grammar": { "*nĕrannĕnâ*": "cohortative 1st person plural - let us shout for joy", "*yĕšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet (in) - your salvation", "*û*": "conjunction - and", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nidgōl*": "imperfect 1st person plural - we will set up banners/we will exult", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mišʾălôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your petitions" }, "variants": { "*nĕrannĕnâ*": "shout for joy/sing for joy/celebrate", "*yĕšûʿātekā*": "salvation/victory/deliverance", "*nidgōl*": "set up banners/raise standards/exult/triumph", "*mišʾălôtekā*": "petitions/requests/desires" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ville vi synge om din Frelse og i vor Guds Navn opreise Bannere; Herren skal opfylde alle dine Begjæringer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han vil svare ham fra sin hellige himmel med styrken av sin høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han svarer ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med sin sterke, frelsende høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg sikker på at Herren gir frelse til sin konge; han vil svare ham fra sin hellige himmel med frelsens styrke i sin høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Now knowe I, that the LORDE helpeth his anoynted, and will heare him fro his holy heauen: mightie is the helpe of his right hode.

• Geneva Bible (1560)

  Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I knowe that God wyll saue his annoynted, he wyll heare him from his heauenly sanctuarie: there is saluation in the mightinesse of his right hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, With the saving strength of his right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.

• American Standard Version (1901)

  Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.

• World English Bible (2000)

  Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I am sure that the LORD will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.

Referenced Verses

• Sal 28:8 : 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
• Sal 41:11 : 11 Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.
• Sal 89:20-23 : 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham. 23 Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
• 1 Kong 8:30 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.
• 1 Kong 8:43 : 43 hør da fra himmelen, din bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, for at alle folks på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som tar sin tilflukt til din høyre hånd, fra dem som står opp mot dem.
• Sal 18:35 : 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.