Verse 7

Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Andre setter sin lit til vogner, og andre til hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Norsk King James

  Noen setter sin lit til stridsvogner, og andre til hester; men vi vil huske Herren vår Guds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med de frelsende gjerninger av sin høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu veed jeg, at Herren frelser sin Salvede; han vil bønhøre ham fra sin hellige Himmel, hans høire Haands Frelse (skeer) ved megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Noen stoler på vogner, andre på hester; men vi vil huske på Herrens, vår Guds navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• King James Version 1611 (Original)

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi priser navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil påkalle Herrens, vår Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Some put their trust in charettes, & some in horses: but we wil remebre ye name of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Some trust in chariots, & some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Some put their trust in chariotes, and some in horses: but we wyll remember the name of God our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Some trust in chariots, and some in horses, But we trust the name of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.

• American Standard Version (1901)

  Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some trust in chariots and others in horses, but we depend on the LORD our God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper.' Og folket stolte på ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke. 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• Sal 45:17 : 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal gjøre dem til prinser over hele landet.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og folk like mange som sanden på havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
• 2 Sam 8:4 : 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han lammet alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner.
• 2 Krøn 13:10-12 : 10 Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten. 11 De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham. 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med signaltrompeter som lyder til kamp mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
• 2 Krøn 13:16 : 16 Israels menn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 20:12-20 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hopen som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt til deg. 13 Hele Juda sto for Herrens ansikt, også deres små, hustruer og barn. 14 Da kom Herrens Ånd midt i forsamlingen over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jehiel, sønn av Matanja, en levitt av Asafs sønner, 15 og han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store skaren, for kampen er ikke deres, men Guds. 16 I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved Sis-fjellet, og dere skal finne dem på slutten av dalen foran ørkenen Jeruel. 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i dette slaget. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse som han gir dere, Juda og Jerusalem! Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, for Herren er med dere.’ 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren. 19 Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst. 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Jes 30:16 : 16 Dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hester.' Derfor skal dere flykte. Og: 'Vi skal ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.
• 2 Sam 10:18 : 18 Men de arameiske styrkene flyktet foran Israel, og David drepte sju hundre vognkjørere og førti tusen ryttere. Sjobak, hærføreren, drepte han der, og han døde på stedet.