Verse 7

Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Norsk King James

    Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Glem min ungdoms synder og mine overtredelser, husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Minnes meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.7", "source": "חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה", "text": "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray ûp̄ĕšāʿay ʾal-tizkōr kĕḥasdĕḵā zĕḵār-lî-ʾattāh lĕmaʿan ṭûḇḵā YHWH*", "grammar": { "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'sins of my youth'", "*ûp̄ĕšāʿay*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'and my transgressions'", "*ʾal-tizkōr*": "negative particle + verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not remember'", "*kĕḥasdĕḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'according to your lovingkindness'", "*zĕḵār-lî-ʾattāh*": "verb, Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - 'remember me, you'", "*lĕmaʿan*": "preposition - 'for the sake of'", "*ṭûḇḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your goodness'" }, "variants": { "*ḥaṭṭôʾôṯ*": "sins/offenses/errors", "*nĕʿûray*": "my youth/my young age", "*pĕšāʿay*": "my transgressions/my rebellions/my offenses", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*ṭûḇḵā*": "your goodness/your kindness/your benevolence" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser ihu; (men) kom du mig ihu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser: Husk på meg i din nåde for din godhets skyld, Herre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; according to Your mercy remember me, for Your goodness' sake, O LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser, men etter din nåde kom meg i hu, for din godhets skyld, Herre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk ikke mine ungdomssynder eller overtredelser; husk meg i din nåde, Herre, på grunn av din godhet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh remebre not ye synnes & offences of my youth, but acordinge vnto thy mercy thynke vpon me (O LORDE) for thy goodnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Oh remember not thou the sinnes and offences of my youth: but accordyng to thy mercie euen of thy goodnesse O God remember me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, For your goodness' sake, Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!

Referenced Verses

  • Sal 51:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
  • Job 13:26 : 26 For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.
  • Job 20:11 : 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.
  • Jer 3:25 : 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre fra vår ungdom til denne dag. Vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
  • Sal 6:4 : 4 Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?
  • Sal 31:16 : 16 Mine tider er i dine hender; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
  • Sal 79:8 : 8 Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.
  • Sal 109:14 : 14 La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
  • Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den nedbrutte til å dø.
  • Sal 109:26 : 26 Hjelp meg, Herre, min Gud; frels meg i din miskunn.
  • Sal 119:124 : 124 Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine lover.
  • Ordsp 5:7-9 : 7 Så hør på meg nå, mine barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt borte fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus. 9 For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme. 10 For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus. 11 Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort. 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning. 13 Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører. 14 Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.
  • Jes 38:17 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
  • Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.