Verse 8

Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er deres styrke, og han er en trygghet for sin salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.

• Norsk King James

  Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er deres styrke, ja, han er sin salvedes styrke til stor frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er deres styrke, og han er en frelsende festning for sin salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN er deres styrke, og han er den frelende makt til sin salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er styrken for sitt folk. Han er en festning for sin salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is the strength of his people, a stronghold of salvation for his anointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.8", "source": "יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃", "text": "*YHWH* *ʿōz*-to them, and *māʿôz* *yĕšûʿôt* *mĕšîḥô* he is.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿōz*": "noun masculine singular - strength/power", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*māʿôz*": "noun masculine singular construct - stronghold/fortress of", "*yĕšûʿôt*": "noun feminine plural construct - salvations/deliverances of", "*mĕšîḥô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anointed" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/power/might", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge", "*yĕšûʿôt*": "salvations/deliverances/victories", "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his appointed one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er deres Styrke, ja, han er sin Salvedes Styrke til megen Frelsning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

• KJV 1769 norsk

  HERREN er deres styrke, og han er den frelsende styrken for sin salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er deres styrke. Han er en borg for frelse for sin salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er deres styrke, ja, han er frelsens kraft for sin salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er deres styrke, han er en borg av frelse for hans salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er deres styrke, og et sikkert tilfluktssted for sin konge.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my stregth and my shylde: my herte hoped in him, & I am helped: therfore my hert dauseth for ioye, and I will synge prayses vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is their strength, and he is the strength of the deliuerances of his anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  God is their strength: and the strength that saueth his annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' strength to him, Yea, the strength of the salvation of His anointed `is' He.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is their strength, and a strong place of salvation for his king.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD strengthens his people; he protects and delivers his chosen king.

Referenced Verses

• Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 140:7 : 7 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør, Herre, mitt bønnerop.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.