Verse 2

Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk King James

  Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel skal skryte av Herren, og de ydmyke skal høre det og frydes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren til hver Tid, hans Lov skal altid være i min Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel skal skryte av Herren; de fattige i ånden skal høre det og glede seg.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.

• Geneva Bible (1560)

  My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.

• Webster's Bible (1833)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

• World English Bible (2000)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!

Referenced Verses

• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg håper på ditt ord.
• Sal 44:8 : 8 Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme.
• Sal 105:3 : 3 Ordet Guds hellige navn skal være til ære, la hjertet til de som søker Herren glede seg!
• Sal 22:22-24 : 22 Frels meg fra løvens munn, og fra oksenes horn – du har svart meg! 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Sal 32:5-6 : 5 Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela. 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 142:7 : 7 Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.