Verse 15
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men deres sverd skal stikke dem selv i hjertet, og deres buer skal bli knust.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk King James
Deres sverd skal gå inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sverdet skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
o3-mini KJV Norsk
Deres sverd skal stikke dem i hjertet, og deres buer skal knekkes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.15", "source": "חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃", "text": "Their *ḥarbām* will *tābôʾ* into their own *libbām*, and their *qaššətôtām* will *tiššābarnâ*.", "grammar": { "*ḥarbām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sword", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will enter", "*bəlibbām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - into their heart", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken" }, "variants": { "*tābôʾ bəlibbām*": "will enter their own heart/will pierce their own heart", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered" } }
Original Norsk Bibel 1866
Deres Sværd skal komme i deres (eget) Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
KJV 1769 norsk
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli knust.
KJV1611 - Moderne engelsk
Their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
King James Version 1611 (Original)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Norsk oversettelse av Webster
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres sverd skal gjennombore deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av BBE
Men deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, their swerde shal go thorow their owne hert, and their bowe shalbe broke.
Geneva Bible (1560)
But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.
Bishops' Bible (1568)
But their sworde shal go thorow their owne heart: & their bow shalbe broken.
Authorized King James Version (1611)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Webster's Bible (1833)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.
American Standard Version (1901)
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
Bible in Basic English (1941)
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
World English Bible (2000)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
NET Bible® (New English Translation)
Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
Referenced Verses
- Sal 7:14-15 : 14 Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende. 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn.
- Sal 35:8 : 8 Må ødeleggelsen komme over dem uventet, og må de bli fanget i sitt eget nett som de la ut. Må de falle i den ødeleggelsen de selv laget.
- Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
- Sal 76:3-6 : 3 Hans bolig er i Salem, hans bosted på Sion. 4 Der brøt han buens lynende piler, skjold og sverd og krig. Sela. 5 Du er strålende og mektig, høyere enn de eldgamle fjell. 6 De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke.
- Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i Nisroks tempel, drepte hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de flyktet til Ararat-landet. Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
- Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
- Hos 1:5 : 5 På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.
- Hos 2:18 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'
- Mika 5:6 : 6 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller håper på mennesker.
- 1 Sam 2:4 : 4 Buer til kraftige krigere er knust, og de som snubler, har fått styrke til å bære byrder.
- 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
- Est 7:9-9 : 9 Så sa Harbona, en av eunukkene som var til stede for kongen: «Se, gallgen som Haman reiste for Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Kongen sa: «Heng ham på den.» 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.