Verse 21
Den urettferdige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og giver.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.
Norsk King James
De onde låner, og betaler ikke tilbake: men de rettferdige viser barmhjertighet, og gir.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
o3-mini KJV Norsk
De onde låner og betaler ikke tilbake, mens de rettferdige viser barmhjertighet og gir.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked person borrows and does not repay, but the righteous is gracious and gives.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.21", "source": "לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃", "text": "*lōweh rāšāʿ* and does not *yəšallēm*, but *ṣaddîq ḥônēn wənôtēn*.", "grammar": { "*lōweh*": "Qal participle, masculine singular - borrows", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*yəšallēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he repays", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - shows favor/is gracious", "*wənôtēn*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and gives" }, "variants": { "*lōweh*": "borrows/takes loans", "*yəšallēm*": "repays/pays back/fulfills obligation", "*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/has mercy", "*nôtēn*": "gives/donates/bestows" } }
Original Norsk Bibel 1866
En Ugudelig tager tillaans og betaler ikke, men en Retfærdig forbarmer sig og giver.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
KJV 1769 norsk
Den onde låner, men betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked borrow and do not repay, but the righteous show mercy and give.
King James Version 1611 (Original)
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Norsk oversettelse av Webster
De onde låner og betaler ikke tilbake, men de rettferdige gir av hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly boroweth and paieth not agayne, but the rightuous is mercifull & liberall.
Geneva Bible (1560)
The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly boroweth and payeth not agayne: but the righteous geueth mercifully and liberally.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Webster's Bible (1833)
The wicked borrow, and don't pay back, But the righteous give generously.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.
American Standard Version (1901)
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
Bible in Basic English (1941)
The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.
World English Bible (2000)
The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.
NET Bible® (New English Translation)
Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.
Referenced Verses
- Sal 112:5 : 5 God er den mann som er nådig og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
- Ordsp 22:7 : 7 Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er slave under långiveren.
- 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.
- 5 Mos 28:43-44 : 43 Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.
- 2 Kong 4:1-5 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.' 2 Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Din tjenerinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje.' 3 Da sa han: 'Gå og lån tomme kar utenfra, fra alle dine naboer. Ikke ta for få.' 4 Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.' 5 Hun dro fra ham og lukket døren etter seg og sine sønner; de rakte henne karene, og hun helte.
- Neh 5:1-5 : 1 Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.' 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'
- Job 31:16-20 : 16 Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette? 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse? 18 Fra min ungdom har han vokst opp med meg som en far, og fra min mors liv har jeg veiledet enken. 19 Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke, 20 hvis ikke deres loiner velsignet meg, og de varmet seg med ulla fra mine sauer,
- Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett. 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen.
- 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg. 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'