Verse 5

Jeg sa: 'Herre, vær meg nådig, helbred meg, for jeg har syndet mot deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg! Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender snakker ondt om meg: Når skal han dø og hans navn bli glemt?

• Norsk King James

  Mine fiender taler ondt om meg, og spør: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Herre! vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Herre, vær meg nådig, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender taler ondt om meg, 'Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?'

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender taler ondt om meg: 'Når skal han dø, og når skal hans navn forgå?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender taler ondt om meg, 'Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Herre, vær meg nådig, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'O LORD, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.5", "source": "אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃", "text": "*ʾănî*-*ʾāmartî* *Yahweh* *ḥānnēnî* *rəpāʾâ* *napšî* for-*ḥāṭāʾtî* to-you", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I said", "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*ḥānnēnî*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*rəpāʾâ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - heal", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥāṭāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - with prefixed 'kî' conjunction ('for/because') - I have sinned", "to-you": "preposition 'lə' with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/declared", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/be merciful to me", "*rəpāʾâ*": "heal/cure/restore", "*napšî*": "my soul/life/self/person", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/missed the mark/done wrong" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde: Herre! vær mig naadig, helbred min Sjæl; thi jeg haver syndet imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender snakker ondt om meg: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My enemies speak evil of me, 'When shall he die, and his name perish?'

• King James Version 1611 (Original)

  Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender taler ondt om meg: "Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender sier onde ting om meg: Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender taler ondt om meg, og sier: Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fiender taler ondt om meg: Når vil han dø, og navnet hans bli glemt?

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies speake euell vpo me: whan shal he dye, and his name perishe?

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies speake euyl of me: when shall he dye, and his name perishe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

• Webster's Bible (1833)

  My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine enemies say evil of me: When he dieth -- his name hath perished!

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?

• Bible in Basic English (1941)

  My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

• World English Bible (2000)

  My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies ask this cruel question about me,‘When will he finally die and be forgotten?’

Referenced Verses

• Job 18:17 : 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
• Job 20:7 : 7 så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han?
• Sal 22:6-8 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.
• Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
• Sal 102:8 : 8 Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.