Verse 10

Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Norsk King James

  Som med et sverd i mine bein, håner mine fiender meg; mens de daglig spør meg: Hvor er din Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg mens fienden plager meg?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say to God, my rock: 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.10", "source": "אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾômrâ* to-*ʾēl* *salʿî* why *šəkaḥtānî* why-*qōdēr* *ʾēlēk* in-*laḥaṣ* *ʾôyēb*", "grammar": { "*ʾômrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'I will say/let me say'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*salʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my rock'", "*šəkaḥtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have forgotten me'", "*qōdēr*": "adjective, masculine singular - 'mourning/in mourning garment'", "*ʾēlēk*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I walk/go'", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - 'oppression/pressure'", "*ʾôyēb*": "verb, qal participle, masculine singular - 'enemy'" }, "variants": { "*ʾômrâ*": "I will say/let me say", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*salʿî*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*šəkaḥtānî*": "you have forgotten me", "*qōdēr*": "mourning/in dark clothing/in mourning attire", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sige til Gud: Min Klippe, hvorfor haver du glemt mig? hvorfor maa jeg gaae i Sørgeklæder, idet Fjenden trænger (mig)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

• KJV 1769 norsk

  Som med et sverd i mine bein håner mine fiender meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is your God?

• King James Version 1611 (Original)

  As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som med et sverd i mine bein, håner mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: "Hvor er din Gud?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med et sverd i mine ben spotter mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et stikk i mine bein håner mine fiender meg, mens de stadig spør meg: Hvor er din Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fienders hånlige ord er som knuste ben i meg, når de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  daylie sayenge vnto me: where is now thy God?

• Geneva Bible (1560)

  My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

• Bishops' Bible (1568)

  It was as a sworde in my bones, when myne enemies dyd cast me in the teeth: in saying dayly vnto me, where is nowe thy Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God?

• Webster's Bible (1833)

  As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, While they continually ask me, "Where is your God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where `is' thy God?'

• American Standard Version (1901)

  As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

• Bible in Basic English (1941)

  The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?

• World English Bible (2000)

  As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, "Where is your God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies’ taunts cut into me to the bone, as they say to me all day long,“Where is your God?”

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.