Verse 9

Om dagen vil Herren sende sin kjærlighet, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til mitt livs Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk King James

  Jeg vil si til Gud min klippe: Hvorfor har du glemt meg? hvorfor bekymrer jeg meg for fiendens undertrykkelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil gi sin miskunn om dagen, og hans sang vil være hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dagen sender Herren sin miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me—a prayer to the God of my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.9", "source": "יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֖‪[d]‬בַלַּיְלָה *שירה **שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃", "text": "*yômām* *yəṣawweh* *YHWH* *ḥasdô* *û*-in-the-*laylâ* *šîrô* with-me *təfillâ* to-*ʾēl* *ḥayyāy*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*yəṣawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'commands/appoints'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his lovingkindness'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - 'in the night'", "*šîrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his song'", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - 'prayer'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my life'" }, "variants": { "*yəṣawweh*": "commands/appoints/commissions", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his loyal love/his mercy", "*šîrô*": "his song/his psalm", "*təfillâ*": "prayer/supplication", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal befale sin Miskundhed om Dagen, og om Natten skal hans Sang være hos mig, (ja) en Bøn til mit Livs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will say to God my rock, Why have You forgotten me? why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• King James Version 1611 (Original)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle my bones are broken, & whyle myne enemies cast me in the tethe,

• Geneva Bible (1560)

  I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say vnto the Lorde of my strength: why hast thou forgotten me, why go I thus heauyly through the oppression of myne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Webster's Bible (1833)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?

• American Standard Version (1901)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

• World English Bible (2000)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will pray to God, my high ridge:“Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”

Referenced Verses

• Sal 38:6 : 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
• Sal 43:2 : 2 For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Job 30:26-31 : 26 Men når jeg håpet på det gode, kom det onde; jeg ventet på lys, og mørket kom. 27 Mine innsider er oppkavede og har ingen ro; nødens dager har kommet på meg. 28 Med mørkt ansikt går jeg omkring uten varme; jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp. 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre. 30 Min hud er blitt svart og skjellende, og mine knokler brenner av tørke. 31 Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.
• Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss. Se, og legg merke til vår vanære! 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker. 4 Vannet vi drikker, må vi betale for, og veden får vi mot betaling. 5 Vi blir jaget, trøtte, og vi får ingen hvile. 6 Vi har rakt ut hånden til Egypt og Assyria for å få nok brød. 7 Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger. 8 Slaver hersker over oss, og ingen kan redde oss. 9 Med fare for våre liv skaffer vi oss brød på grunn av sverdet i ørkenen. 10 Vår hud er svertet som en ovn på grunn av feber fra sult. 11 Kvinner er blitt vanæret i Sion, jomfruer i byene av Juda. 12 Fyrster er blitt hengt opp av sine hender, de eldres ansikter har ikke blitt æret. 13 Unge menn må bære kornmøller, og gutter faller under vedbører. 14 De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk. 15 Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg. 16 Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
• Sal 55:3 : 3 Lytt til meg og svar meg. Jeg er urolig i min tankestrøm og skjelver.
• Sal 62:2 : 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:6-7 : 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham. 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 77:9 : 9 Er hans miskunnhet for alltid opphørt? Har hans løfte sviktet for alle generasjoner?
• Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.
• Sal 88:9 : 9 Du har fjernet mine nærmeste fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem; jeg er innestengt og kan ikke komme ut.
• Fork 4:1 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er forbigått av min Gud?
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn og ikke ha medfølelse med sitt livs sønn? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Sal 44:23-24 : 23 Men for din skyld blir vi drept hele dagen; vi er regnet som slaktefår. 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
• Sal 13:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.
• Sal 28:1 : 1 Til David: Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg! Hvis du er taus for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.