Verse 7

Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.

• Norsk King James

  Dyp kaller til dyp ved lyden av dine fossefall: alle dine bølger og dine dype strømmer har gått over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, min sjel er bedrøvet i meg. Derfor minner jeg meg om deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.7", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃", "text": "*ʾĕlōhay* upon-me *napšî* *tištôḥāḥ* upon-so *ʾezkārkā* from-*ʾereṣ* *yardēn* *wə*-*ḥermônîm* from-*har* *miṣʿār*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*tištôḥāḥ*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - 'is bowed down/is downcast'", "*ʾezkārkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will remember you'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥermônîm*": "proper noun, plural - 'Hermons'", "*har*": "noun, masculine singular - 'mountain of'", "*miṣʿār*": "proper noun - 'Mizar/little one'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my gods", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tištôḥāḥ*": "is bowed down/is downcast/is in despair", "*ʾezkārkā*": "I will remember you/I will mention you", "*ḥermônîm*": "Hermons/peaks of Hermon", "*miṣʿār*": "Mizar (proper name)/littleness/small mountain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! min Sjæl nedbøier sig i mig; derfor vil jeg komme dig ihu fra Jordans Land og Hermonim, fra det lille Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• KJV 1769 norsk

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har skyllet over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.

• King James Version 1611 (Original)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall, alle dine brenninger og bølger skyller over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath promised his louynge kyndnesse daylie, therfore wil I prayse him in the night season, and make my prayer vnto ye God of my life.

• Geneva Bible (1560)

  One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  One deepe calleth another at the noyse of thy water pypes: all thy waues and stormes are gone ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• Webster's Bible (1833)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.

• American Standard Version (1901)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

• World English Bible (2000)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.

Referenced Verses

• Jona 2:3 : 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst.
• Sal 88:7 : 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Job 1:14-19 : 14 at en budbærer kom til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhopene beitet ved siden av dem, 15 da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 18 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 19 da kom det en mektig vind fra ørkenen, og den tok tak i husets fire hjørner, så det falt over de unge menneskene, og de døde. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
• Sal 88:15-17 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet. 17 Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.
• Klag 3:53-55 : 53 De har kastet meg i en grop og kastet en stein over meg. 54 Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.' 55 Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.
• Esek 7:26 : 26 Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal være der. De skal søke visjon fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten og råd fra de eldste.