Verse 8

Men jeg, ved din store nåde, får komme inn i ditt hus; jeg kaster meg ned i ditt hellige tempel i frykt for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, gjennom Din store nåde, går inn i Ditt hus; i ærefrykt bøyer jeg meg mot Ditt hellige sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran mitt ansikt.

• Norsk King James

  Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, takket være din store godhet, får komme inn i ditt hus. Jeg vil bøye meg i frykt mot ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg, ved din store kjærlighet, kan gå inn i ditt hus. Jeg kaster meg ned mot ditt hellige tempel i frykt for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; legg din vei rett foran mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg, ved din store nåde, skal gå inn i ditt hus. I din frykt skal jeg bøye meg ned mot ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, through the abundance of Your steadfast love, I will enter Your house. I will bow in awe toward Your holy temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.8", "source": "וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֽ͏ֵיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾănî* in-*rōb* *ḥasdəkā* *ʾābôʾ* *bêtekā* *ʾeštaḥăweh* to-*hêkal*-*qodšəkā* in-*yirʾātekā*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will come/enter", "*bêtekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʾeštaḥăweh*": "Hishtaphel imperfect, 1st person singular - I will bow down/worship", "*hêkal*": "masculine singular construct - temple of", "*qodšəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*yirʾātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your fear" }, "variants": { "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*ʾeštaḥăweh*": "I will bow down/worship/prostrate myself", "*hêkal*": "temple/palace", "*qodšəkā*": "your holiness/holy place", "*yirʾātekā*": "your fear/reverence/awe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil komme til dit Huus paa din megen Miskundhed; jeg vil tilbede (vendt) mod dit hellige Tempel, i din Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

• KJV 1769 norsk

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender. Gjør din vei rett foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei klar foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min veileder, Herre, på din rettferdighets vei, for dem som står mot meg; gjør din vei rett for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is no faithfulnesse in their mouthes: they dyssemble in their hertes:

• Geneva Bible (1560)

  Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

• Bishops' Bible (1568)

  Leade me O God in thy righteousnesse, because of myne enemies: make thy way playne before my face.

• Authorized King James Version (1611)

  Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

• Webster's Bible (1833)

  Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, lead me in Thy righteousness, Because of those observing me, Make straight before me Thy way,

• American Standard Version (1901)

  Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face.

• World English Bible (2000)

  Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!

Referenced Verses

• Sal 27:11 : 11 Herre, lær meg din vei, led meg på den jevne sti for mine fienders skyld.
• Sal 25:4-5 : 4 Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på jevne veier.
• Ordsp 4:25 : 25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk sikte mot det som ligger foran deg.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.'
• Sal 31:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 54:5 : 5 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela.
• Sal 59:10 : 10 Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning.
• Sal 86:11 : 11 Herre, lær meg din vei så jeg kan vandre i din sannhet. Gjør mitt hjerte enhetlig for å frykte ditt navn.
• Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 119:64 : 64 Jorden er full av din miskunn, Herre; lær meg dine forskrifter.