Verse 9

Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk King James

  For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, led meg i din rettferdighet for mine fienders skyld, gjør din vei jevn foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre bærer dyp ondskap; deres strupe er som en åpen grav, og de smiger med tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י *הושר **הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *nəḥēnî* in-*ṣidqātekā* for-*maʿan* *šôrərāy* *hayšar* to-*pānay* *darkekā*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nəḥēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - lead me", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*maʿan*": "preposition - because of/for the sake of", "*šôrərāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*hayšar*": "Hiphil imperative, masculine singular - make straight", "*pānay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*darkekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way" }, "variants": { "*nəḥēnî*": "lead me/guide me", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice", "*maʿan*": "because of/for the sake of/on account of", "*šôrərāy*": "my watchers/enemies/those who lie in wait for me", "*hayšar*": "make straight/make level/direct", "*darkekā*": "your way/path/road" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! led mig i din Retfærdighed for mine Fjenders Skyld, skik din Vei for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er fullstendig ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is pure wickedness; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen troskap i deres munn. Deres hjerte er ødeleggelse. Deres strupe er en åpen grav. De smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  their throte is an open sepulchre: with their tonges they disceaue.

• Geneva Bible (1560)

  For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For no trueth is in their mouth, their inwarde partes are very wickednesse: their throte is an open sepulchre, they flatter with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is no stability in their mouth. Their heart `is' mischiefs, An open grave `is' their throat, Their tongue they make smooth.

• American Standard Version (1901)

  For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.

• World English Bible (2000)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not speak the truth; their stomachs are like the place of destruction, their throats like an open grave, their tongues like a steep slope leading into it.

Referenced Verses

• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Mika 6:12 : 12 Byens rike menn er fulle av vold, og dens innbyggere taler løgn, og deres tunge er forræderi i deres munn.
• Jer 9:3-6 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
• Sal 58:2-3 : 2 Er det sant at dere snakker rettferdighet, dere stumme? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn? 3 I hjertet planlegger dere ondskap, på jorden utfører dere vold med hendene.
• Job 32:21-22 : 21 Jeg skal ikke vise partiskhet mot noen, og jeg skal ikke smigre noen mennesker. 22 For jeg kan ikke smigre; om jeg gjorde det, ville min skaper snart ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte. 3 De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 36:1-4 : 1 Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David. 2 Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.' 3 For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 64:6 : 6 De styrker hverandre i et ondt foretagende, de taler om å sette ut feller; de sier: Hvem kan se dem?
• Sal 111:1-3 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges fellesskap og i menigheten. 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig. 3 Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det?