Verse 8

De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal gjøre narr av deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds nåde for alltid og alltid.

• Norsk King James

  Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds barmhjertighet til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds barmhjertighet for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds barmhjertighet for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will see and fear, and they will laugh at him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.8", "source": "וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃", "text": "And *yirʾû* *ṣaddîqîm* and *yîrāʾû*, and upon-him they *yiśḥāqû*.", "grammar": { "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will see", "*ṣaddîqîm*": "adjective/noun, masculine plural - righteous ones", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yîrāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will fear", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*yiśḥāqû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will laugh" }, "variants": { "*yirʾû*": "they will see/perceive/observe", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/the righteous", "*yîrāʾû*": "they will fear/be afraid/be in awe", "*yiśḥāqû*": "they will laugh/mock/deride" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Retfærdige skulle see det og frygte, og lee over ham (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds nåde for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds evige godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds godhet for alltid og i evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds kjærlighet for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg har satt min lit til hans barmhjertighet for alltid og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this is the ma, yt toke not God for his stregth, but trusted vnto the multitude of his riches, & was mightie in his wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am lyke a greene oliue tree in the house of the Lorde: my trust is in the tender mercy of the Lorde for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I continually trust in God’s loyal love.

Referenced Verses

• Jer 11:16 : 16 Et oliventre, friskt, med vakre frukter og form, kalte Herren ditt navn. Ved lyden av stor kalamitet har han antent ild på det, og dets grener blir knust.
• Sal 13:5 : 5 For at ikke min fiende skal si: «Jeg har vunnet over ham!» At mine motstandere ikke skal glede seg når jeg vakler.
• Sal 92:12-14 : 12 Mitt øye har sett med glede på mine fiender, og mine ører har hørt om de onde som reiser seg mot meg. 13 Den rettferdige skal blomstre som palmen, vokse høyt som sedertrærne på Libanon. 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.
• Hos 14:6-8 : 6 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon. 7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon. 8 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake. De skal gjenopplive kornet og blomstre som vinen. Hans omtale skal være som Libanons vin.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.