Verse 17

Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din miskunn, for du har vært en festning for meg, et tilfluktssted på min trengselens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din barmhjertighet, for du har vært min festning og min tilflukt på min nødens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar, og min Gud er min miskunnhet.

• Norsk King James

  Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt vern, og er også min miskunnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil synge om din styrke, ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen; for du var min styrke og tilflukt på min nødens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil synge om din styrke, og juble om morgenen for din nåde. For du har vært en festning for meg og et tilfluktssted på min nødens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar og min barmhjertige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Til deg, o min styrke, vil jeg synge, for Gud er mitt vern og kilden til min barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar og min barmhjertige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil synge om din styrke, og om morgenen vil jeg juble over din trofasthet. For du har vært et vern for meg, en tilflukt på min nødens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will sing of your strength and shout for joy in the morning for your steadfast love, for you have been a strong fortress for me, a refuge in my day of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.17", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃", "text": "And *ʾănî* I will *ʾāšîr* your *ʿuzzekā* and I will *ʾărannēn* at the *bōqer* your *ḥasdekā* for you have *hāyîtā* *miśgāb* to me and *mānôs* in *yôm* of *ṣar*-to me.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st singular pronoun with conjunction wə- - and I", "*ʾāšîr*": "Qal imperfect, 1st singular - I will sing", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your strength", "*ʾărannēn*": "Piel imperfect, 1st singular with conjunction wə- - and I will shout for joy", "*bōqer*": "masculine noun with preposition lə- and article ha- - at the morning", "*ḥasdekā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*hāyîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with causal particle kî- - for you have been", "*miśgāb*": "masculine noun - fortress/high refuge", "*mānôs*": "masculine noun with conjunction wə- - and refuge", "*yôm*": "masculine singular noun with preposition bə- - in day", "*ṣar*": "masculine noun construct with preposition lə- and 1st person singular suffix - of trouble/distress to me" }, "variants": { "*ʾāšîr*": "I will sing/I will praise", "*ʿuzzekā*": "your strength/your might/your power", "*ʾărannēn*": "I will shout for joy/I will sing aloud/I will rejoice", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*miśgāb*": "fortress/high refuge/stronghold", "*mānôs*": "refuge/place to flee/escape", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, ja, jeg vil synge (med Fryd) om din Miskundhed om Morgenen; thi du var mig en Ophøielse og en Tilflugt paa min Nøds Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

• KJV 1769 norsk

  Til deg, min styrke, vil jeg synge: for Gud er mitt forsvar, og min nådige Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To you, O my strength, I will sing, for God is my defense and the God of my mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsanger. For Gud er mitt høye tårn, min nådes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min styrke, til deg synger jeg lovsang, for Gud er mitt tårn, min nådige Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsang, for Gud er min borg, min miskunns Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt høye tårn, ja, min miskunns Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the (o my strength) wil I synge, for thou (o God) art my defence, and my merciful God.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto thee, O my Strength, wil I sing: for God is my defence, and my mercifull God.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto thee O my strength will I sing psalmes: for thou O Lorde art my refuge, and my mercyfull Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto thee, O my strength, will I sing: for God [is] my defence, [and] the God of my mercy.

• Webster's Bible (1833)

  To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my Strength, unto Thee I sing praise, For God `is' my tower, the God of my kindness!

• American Standard Version (1901)

  Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

• World English Bible (2000)

  To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy. For the Chief Musician. To the tune of "The Lily of the Covenant." A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.

Referenced Verses

• Sal 59:9-9 : 9 Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag. 10 Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning.
• Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.