Verse 16

De streifer rundt etter mat; hvis de ikke blir mette, blir de og murrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De streifer omkring etter mat, og hvis de ikke får nok, tilbringer de natten ute.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil juble over din nåde om morgenen, for du har vært min forsvartårn og tilflukt på min nødens dag.

• Norsk King James

  Men jeg vil synge om din makt; ja, jeg vil synge høyt om din miskunnhet om morgenen; for du har vært mitt forsvar og min tilflukt i nødens stund.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem flakke hit og dit etter mat, og la dem klage når de ikke blir mette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De streifer omkring for å finne mat; hvis de ikke får nok, vil de være der hele natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil synge høyt om din barmhjertighet om morgenen: for du har vært mitt forsvar og min tilflukt på min nødens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil høylytt prise din barmhjertighet om morgenen, for du har vært mitt vern og min tilflukt i min trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil synge høyt om din barmhjertighet om morgenen: for du har vært mitt forsvar og min tilflukt på min nødens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wander for food and growl if they are not satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.16", "source": "הֵ֭מָּה *ינועון **יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃", "text": "*Hēmmāh* *yĕnîʿûn* to *ʾĕkōl* if not they *yiśbĕʿû* and they *yālînû*.", "grammar": { "*Hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*yĕnîʿûn*": "Hiphil imperfect, 3rd plural - they wander (Qere: *yĕnîʿûn*; Ketiv: *yĕnûʿûn* - they wander)", "*ʾĕkōl*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to eat", "*yiśbĕʿû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conditional particle ʾim- and negative particle lō- - if they are not satisfied", "*yālînû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they spend the night/grumble" }, "variants": { "*yĕnîʿûn*": "they wander/they stagger/they shake (Qere: *yĕnîʿûn* - Hiphil 'they cause to wander'; Ketiv: *yĕnûʿûn* - Qal 'they wander')", "*yiśbĕʿû*": "they are satisfied/they are filled/they have enough", "*yālînû*": "they spend the night/they grumble/they lodge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de samme vanke hid og did om Spise, og lad dem knurre, naar de ikke blive mætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil synge om din makt; ja, jeg vil synge høyt om din nåde om morgenen: for du har vært min forsvar og tilflukt på min nødens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning, for you have been my defense and refuge in the day of my trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil synge om din styrke. Ja, jeg vil synge høyt om din kjærlighet om morgenen. For du har vært mitt høye tårn, En tilflukt på nødens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg – jeg synger om din styrke, og jeg synger om morgenen om din nåde, for du har vært et tårn for meg, en tilflukt på nødens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil synge om din styrke, ja, jeg vil lovsynge din nåde om morgenen, for du har vært min borg og et tilflukt i min nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil med glede lovprise din miskunn om morgenen; for du har vært min styrke og mitt høye tårn på trengselens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I wil synge of thy power, ad prayse thy mercy betymes in the mornynge: for thou art my defence and refuge in the tyme of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil sing of thy power, & will prayse thy mercy in the morning: for thou hast bene my defence and refuge in the day of my trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll sing of thy power, and wyll prayse thy louing kindnes betimes in the morning: for thou hast ben my defence and refuge in the day of my trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

• Webster's Bible (1833)

  But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, A refuge in the day of my distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I sing `of' Thy strength, And I sing at morn `of' Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity.

• American Standard Version (1901)

  But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.

• World English Bible (2000)

  But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.

Referenced Verses

• Sal 21:13 : 13 For du skal få dem til å vende ryggen; med buestrenger mot ansiktet sikter du mot dem.
• Sal 101:1 : 1 En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• Sal 5:3 : 3 Hør på lyden av mitt rop om hjelp, Min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
• Sal 145:11 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt.
• Jer 30:7 : 7 Ve, for den dagen er stor, ingen er som den! Det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
• Sal 106:8 : 8 Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.
• Sal 116:1-5 : 1 Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop. 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager. 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du bevare meg i live. Mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd redder meg.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
• 1 Sam 17:37 : 37 David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• 1 Sam 19:11-12 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen. 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.
• 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen: med strengespill. En salme av David.
• Sal 30:5 : 5 Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.
• Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
• Sal 59:9-9 : 9 Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag. 10 Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning.
• Sal 61:2-3 : 2 Hør min rop, Gud, lytt til min bønn! 3 Fra jordens ende roper jeg til deg når hjertet mitt er svakt. Led meg til klippen som er høyere enn meg.
• Sal 77:2 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
• Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• Sal 88:13 : 13 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?
• Sal 89:1 : 1 En lærdom av Etan, Esrahitten.