Verse 6

Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkne opp for å straffe alle folkeslag. Vær ikke nådig mot de onde forræderne. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, Herre, Gud Allmektige, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle nasjoner; vis dem ingen nåde, du som ser alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vender tilbake om kvelden, de bråker som en hund og går rundt byen.

• Norsk King James

  De vender tilbake om kvelden: de bjeffer som hunder, og sniker seg rundt i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og straff alle hedningene; vær ikke nådig mot dem som gjør urett med ond hensikt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og hold alle nasjonene ansvarlige! Vis ingen nåde mot de svikefulle, onde mennesker. (Sela)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om kvelden vender de tilbake; de lar sine bjeffelyder runge som hunder og streifer rundt i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle folkeslagene. Vær ikke barmhjertig mot de forræderske som gjør ondt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise to punish all the nations. Do not show mercy to the treacherous, Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.6", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃", "text": "And *ʾattāh* *YHWH*-*ʾĕlōhîm* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāqîṣāh* to *pĕqōd* all the *gôyim* *ʾal*-*tāḥōn* all *bōgĕdê* *ʾāwen* *selāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun with conjunction wə- - and you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāqîṣāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - awake/arise", "*pĕqōd*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to visit/punish", "*gôyim*": "masculine plural noun with article ha- and universal quantifier kol- - all the nations/gentiles", "*tāḥōn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle ʾal- - do not be gracious to", "*bōgĕdê*": "Qal participle, masculine plural construct with universal quantifier kol- - all who deal treacherously in", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies", "*pĕqōd*": "visit/punish/attend to", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bōgĕdê*": "treacherous ones/traitors/those who deal faithlessly", "*selāh*": "possibly a musical interlude or direction for raising voice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja du, Herre, Zebaoths Gud! Israels Gud! vaagn op at hjemsøge alle Hedningerne; vær Ingen naadig af dem, som fortrædeligen bedrive Uretfærdighed. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• KJV 1769 norsk

  De kommer tilbake om kvelden: de bråker som hunder og går rundt i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They return at evening; they make a noise like a dog, and go around the city.

• King James Version 1611 (Original)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vender tilbake om kvelden, hyler som hunder og sniker seg rundt i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund og går rundt byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer tilbake om kvelden, de uler som hunder, og går rundt i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kommer tilbake om kvelden; de bråker som hunder og går rundt byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Let the go to & fro, & runne aboute the cite youlinge like dogges.

• Geneva Bible (1560)

  They goe to and fro in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  They go to and from at euening: they barke lyke a dogge, and runne about through the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• Webster's Bible (1833)

  They return at evening, howling like dogs, And prowl around the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.

• American Standard Version (1901)

  They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

• Bible in Basic English (1941)

  They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

• World English Bible (2000)

  They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.

Referenced Verses

• Sal 59:14 : 14 Ødelegge dem i din vrede; ødelegge dem så de ikke finnes, så de kan vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.